1 00:01:10,695 --> 00:01:11,529 Verdomme! 2 00:01:13,656 --> 00:01:15,075 Dat was een grote. 3 00:01:15,075 --> 00:01:17,452 Wees stil, klootzak. Wil je ons gepakt krijgen? 4 00:01:17,452 --> 00:01:20,038 Wat? 5 00:01:21,331 --> 00:01:22,916 Kunnen we hier echt vissen? 6 00:01:24,584 --> 00:01:27,253 Relax bro, ik vis hier de hele tijd. 7 00:01:28,213 --> 00:01:29,589 Precies. 8 00:01:30,590 --> 00:01:32,509 Niemand heeft ooit gezegd dat ik het niet kon. 9 00:01:33,718 --> 00:01:35,428 Denk tenminste aan Edmar. 10 00:01:35,428 --> 00:01:39,057 Sleep hem niet hierheen en... Zorg dat hij verstrikt raakt in jouw puinhoop. 11 00:01:52,403 --> 00:01:53,613 Niet slecht. 12 00:01:53,613 --> 00:01:55,156 Niet slecht? 13 00:01:55,156 --> 00:01:57,992 Ik heb er twee keer zoveel als jij! 14 00:01:57,992 --> 00:02:00,453 Houd op een bitch te zijn. Ik heb dit gevangen voor jou, nietwaar? 15 00:02:01,621 --> 00:02:02,455 - Hé! 16 00:02:02,455 --> 00:02:03,748 Jullie jongens vissen vangen en loslaten? 17 00:02:05,625 --> 00:02:08,920 - Bro, we nemen er maar een paar mee. 18 00:02:08,920 --> 00:02:10,547 - En wat? Krijg je een licentie? 19 00:02:11,548 --> 00:02:13,466 - We hebben geen vergunning nodig om hier te vissen. 20 00:02:13,466 --> 00:02:15,260 Het is een openbare toegang. 21 00:02:15,260 --> 00:02:16,678 - Dat betekent niet dat het goed is. 22 00:02:17,929 --> 00:02:18,763 - Kona? 23 00:02:19,931 --> 00:02:21,141 Wat, man? 24 00:02:21,141 --> 00:02:22,934 Je liet ons vreselijk schrikken. 25 00:02:22,934 --> 00:02:24,310 - Goed. Ik probeerde het. 26 00:02:35,363 --> 00:02:36,739 - Wat is hier verdomme aan de hand? 27 00:02:38,908 --> 00:02:39,826 - Grote emmer. 28 00:02:39,826 --> 00:02:41,202 Hoeveel zijn jullie van plan te nemen? 29 00:02:41,202 --> 00:02:42,078 - Precies wat we nodig hebben. 30 00:02:42,078 --> 00:02:42,912 - Wat heb je nodig? 31 00:02:42,912 --> 00:02:44,205 Je hebt deze o'opu niet nodig. 32 00:02:44,205 --> 00:02:45,373 De stroom heeft deze nodig. 33 00:02:45,373 --> 00:02:47,000 - En dan? 34 00:02:47,000 --> 00:02:48,751 Zijn jullie de eigenaar van de stream? 35 00:02:48,751 --> 00:02:50,253 - Brah, mijn ooms hebben deze stroom hersteld 36 00:02:50,253 --> 00:02:51,087 zodat we het allemaal kunnen krijgen. 37 00:02:51,087 --> 00:02:51,921 Begrijp je? 38 00:02:51,921 --> 00:02:53,047 - Precies! 39 00:02:53,047 --> 00:02:54,215 Dus we kunnen het allemaal krijgen. 40 00:02:54,215 --> 00:02:56,593 - Te veel mensen zijn dat geweest uit de stroom halen. 41 00:02:56,593 --> 00:02:58,136 - Kijk, we hebben genoeg. 42 00:02:58,136 --> 00:02:59,804 Laten we dat meenemen, dan gaan we. 43 00:02:59,804 --> 00:03:01,306 - Oh, iemand heeft zijn stem gevonden. 44 00:03:01,306 --> 00:03:03,099 - Nee, jullie krijgen genoeg. 45 00:03:03,099 --> 00:03:04,809 Ik vind het leuk om er een paar te nemen. 46 00:03:04,809 --> 00:03:06,519 - Geen mogelijkheid, maat. 47 00:03:06,519 --> 00:03:07,687 Wij hebben dit gevangen. 48 00:03:07,687 --> 00:03:08,688 Ga je eigen vangen! 49 00:03:08,688 --> 00:03:10,607 - Nee, jullie krijgen genoeg. 50 00:03:10,607 --> 00:03:11,858 Laat mij er een paar nemen. 51 00:03:11,858 --> 00:03:12,775 - Broer! Bro! 52 00:03:30,418 --> 00:03:32,128 - Zack, laten we gewoon gaan. 53 00:03:32,128 --> 00:03:34,464 - Dat klopt. Ga gewoon. 54 00:04:21,219 --> 00:04:22,178 - Mooi gezicht, vriend. 55 00:04:23,471 --> 00:04:24,305 - Fuck jou. 56 00:04:24,305 --> 00:04:25,640 - Zack, let op je mond! 57 00:04:25,640 --> 00:04:26,641 - Sorry, mevrouw Thomas. 58 00:04:27,892 --> 00:04:29,686 - Jullie kunnen je maar beter gedragen. 59 00:04:29,686 --> 00:04:30,645 - Ja, mevrouw Thomas. 60 00:04:34,941 --> 00:04:38,486 ♪ Mensen zeggen dat liefde voor iedereen is ♪ 61 00:04:38,486 --> 00:04:43,491 ♪ Maar ik vind nog steeds liefde ♪ 62 00:04:45,159 --> 00:04:48,579 ♪ Ik vind nog steeds liefde ♪ 63 00:04:55,503 --> 00:04:56,754 - Haku? 64 00:04:56,754 --> 00:04:58,006 - Suppen, mevrouw? 65 00:04:58,006 --> 00:04:58,923 - Hoe gaat het, Haku? 66 00:05:00,967 --> 00:05:04,887 ♪ Ja, ik vind nog steeds liefde ♪ 67 00:05:12,186 --> 00:05:14,022 - Dank je. 68 00:05:18,109 --> 00:05:19,152 Wat is jouw cijfer? 69 00:05:19,152 --> 00:05:20,153 Vijfenzestig... 70 00:05:21,029 --> 00:05:22,655 En ik heb veel gestudeerd! 71 00:05:23,573 --> 00:05:24,699 Wat was de jouwe? 72 00:05:24,699 --> 00:05:25,742 Zeventig. 73 00:05:25,742 --> 00:05:27,910 Dat is iets beter. 74 00:05:27,910 --> 00:05:29,454 Het was moeilijk! 75 00:05:32,123 --> 00:05:33,207 Wat was de jouwe? 76 00:05:33,207 --> 00:05:34,667 Vijfenzeventig. 77 00:05:34,667 --> 00:05:35,835 Zien! 78 00:05:35,835 --> 00:05:37,712 Het was echt moeilijk. 79 00:05:37,712 --> 00:05:38,546 - Oké, klas. 80 00:05:38,546 --> 00:05:39,714 Naast je cijfer, 81 00:05:39,714 --> 00:05:41,049 je zult merken dat ik ook heb geschreven 82 00:05:41,049 --> 00:05:43,259 de naam van een klasgenoot erop de bovenkant van uw papier. 83 00:05:44,135 --> 00:05:46,929 Dat zal je partner zijn voor het eindexamen. 84 00:05:46,929 --> 00:05:48,473 Voordat jullie gaan klagen, 85 00:05:48,473 --> 00:05:49,807 Ik heb mijn best gedaan om het zeker te weten 86 00:05:49,807 --> 00:05:50,808 dat je gekoppeld bent aan de mensen 87 00:05:50,808 --> 00:05:52,602 waarvan ik weet dat je ermee wilt werken. 88 00:05:52,602 --> 00:05:54,520 Deze koppelingen zijn definitief. Geen overstap. 89 00:05:56,105 --> 00:05:57,982 Nee. Ik wilde met Pili samenwerken. 90 00:05:57,982 --> 00:05:59,484 Met wie ben jij gekoppeld? 91 00:05:59,484 --> 00:06:00,985 Ik weet het niet. 92 00:06:19,712 --> 00:06:20,671 - Daar ga je. 93 00:06:20,671 --> 00:06:21,589 - Bedankt. 94 00:06:21,589 --> 00:06:22,423 - Oeh, 85. 95 00:06:24,509 --> 00:06:25,593 Eh. Ik ben geslaagd. 96 00:06:26,427 --> 00:06:28,763 Edmar. Ik wil het niet eens weten. 97 00:06:28,763 --> 00:06:30,556 Waarschijnlijk honderd. 98 00:06:33,810 --> 00:06:34,769 - Zoals gezegd, 99 00:06:34,769 --> 00:06:37,230 de toegewezen partners zijn definitief. 100 00:06:37,230 --> 00:06:39,649 Onthoud, jij en jouw partner moet creëren 101 00:06:39,649 --> 00:06:42,527 een traditioneel gerecht dus belangrijk voor een van jullie. 102 00:06:43,694 --> 00:06:46,531 Werk samen aan dat gerecht, leer meer over dat gerecht. 103 00:06:46,531 --> 00:06:48,783 En op de laatste lesdag, 104 00:06:48,783 --> 00:06:50,535 neem genoeg mee om voor iedereen te delen. 105 00:06:51,911 --> 00:06:53,162 Je gaat een presentatie geven 106 00:06:53,162 --> 00:06:54,664 om iedereen over het gerecht te vertellen, 107 00:06:54,664 --> 00:06:57,250 en deel hoe het smaakt. 108 00:06:57,250 --> 00:06:58,084 Leuk, toch? 109 00:07:01,170 --> 00:07:03,589 Nou ja, ik zal tenminste plezier hebben 110 00:07:03,589 --> 00:07:06,175 de gerechten mogen eten die jullie allemaal maken. 111 00:07:06,175 --> 00:07:07,468 Klasse afgewezen. 112 00:07:11,431 --> 00:07:12,265 Ik zie jullie later wel. 113 00:07:12,265 --> 00:07:13,099 - Tot ziens. 114 00:07:16,811 --> 00:07:18,896 - Edmar, goed gedaan met die test. 115 00:07:18,896 --> 00:07:20,189 - Bedankt. - Zoals gewoonlijk. 116 00:07:21,315 --> 00:07:22,150 Ga zitten. 117 00:07:24,402 --> 00:07:26,571 - Waarom wilde je mij zien? 118 00:07:31,659 --> 00:07:33,453 Dus jullie kennen elkaar? 119 00:07:33,453 --> 00:07:34,454 - Ja. 120 00:07:34,454 --> 00:07:35,580 - Goed. 121 00:07:35,580 --> 00:07:37,790 Jullie zullen partners zijn voor het eindproject. 122 00:07:37,790 --> 00:07:39,459 - Echt niet. Ik vond het prima met iemand anders. 123 00:07:39,459 --> 00:07:40,835 - Jongens. - Dat kan ik niet. 124 00:07:40,835 --> 00:07:43,796 - Ik heb oneven getallen beide lesperioden. 125 00:07:45,214 --> 00:07:47,258 Pili, je bent slim. 126 00:07:48,342 --> 00:07:49,469 Maar je houdt jezelf tegen 127 00:07:49,469 --> 00:07:51,345 omdat je er geen moeite voor wilt doen. 128 00:07:51,345 --> 00:07:53,389 Je hebt een partner nodig die je kan uitdagen, 129 00:07:53,389 --> 00:07:55,516 en ik verwacht dat je je beste werk levert. 130 00:07:56,851 --> 00:07:59,562 En Edmar, ik ga je onder druk zetten. 131 00:07:59,562 --> 00:08:01,189 En ik weet dat je elkaar gaat ontmoeten 132 00:08:01,189 --> 00:08:02,523 en overtref mijn verwachtingen. 133 00:08:02,523 --> 00:08:05,401 Nu wil ik het niet horen nog meer klachten. 134 00:08:05,401 --> 00:08:07,570 En ik verwacht een fantastische presentatie. 135 00:08:09,572 --> 00:08:11,073 Fijne middag. 136 00:08:45,024 --> 00:08:46,901 Ik stopte. 137 00:08:48,319 --> 00:08:50,196 Wil je hulp? 138 00:08:50,196 --> 00:08:51,447 Nee. 139 00:08:57,995 --> 00:08:59,664 Fijn. Help mij alstublieft. 140 00:09:00,706 --> 00:09:01,916 Laat me eens kijken. 141 00:09:05,878 --> 00:09:09,173 - X plus Y is groter dan of gelijk aan 20. 142 00:09:09,173 --> 00:09:11,425 ...en de regels van B en C. 143 00:09:12,301 --> 00:09:13,135 Leuk werk. 144 00:09:16,138 --> 00:09:17,348 Wat ben je aan het doen? 145 00:09:18,224 --> 00:09:21,018 Ah, hier is het. 146 00:09:21,894 --> 00:09:23,396 Je hebt ze door elkaar gehaald. 147 00:09:24,689 --> 00:09:27,024 3.5 wordt geassocieerd met X, 148 00:09:27,024 --> 00:09:29,443 en 4.5 houdt verband met Y. 149 00:09:30,528 --> 00:09:31,946 Je had het achterstevoren. 150 00:09:31,946 --> 00:09:33,364 Zien? 151 00:09:33,364 --> 00:09:34,657 Dat komt omdat hij een idioot is. 152 00:09:39,328 --> 00:09:40,913 Maar Ed. Dat wat mevrouw Thomas deed. 153 00:09:40,913 --> 00:09:42,832 Dat was verpest. 154 00:09:42,832 --> 00:09:46,294 Ik weet het, toch. Ik begrijp het niet. 155 00:09:46,294 --> 00:09:48,671 Je bent duidelijk onderweg slimmer dan die klootzak. 156 00:09:51,340 --> 00:09:55,720 De hele wereld is dat slimmer dan die idioot. 157 00:09:55,720 --> 00:09:58,389 Hij en zijn hele bemanning. 158 00:09:58,389 --> 00:10:00,474 Overeengekomen. 159 00:10:00,474 --> 00:10:02,143 Dus wat ga je doen? 160 00:10:04,353 --> 00:10:06,480 Doe het gewoon zelf denk ik. 161 00:10:08,232 --> 00:10:09,066 - Hè? 162 00:10:10,151 --> 00:10:12,028 Echt niet. F dat. 163 00:10:15,031 --> 00:10:18,409 Die mfers. Laat het niet ze lopen over je heen. 164 00:10:18,409 --> 00:10:23,414 Als ik jou was, zou ik het maken hij doet het meeste werk. 165 00:10:25,625 --> 00:10:27,877 Natuurlijk zou je dat doen. 166 00:10:27,877 --> 00:10:30,129 Natuurlijk zou ik dat doen. 167 00:10:30,129 --> 00:10:32,632 En nog een ding. 168 00:10:32,632 --> 00:10:36,427 Ik zou hem op zijn plek zetten. 169 00:10:36,427 --> 00:10:37,887 In de prullenbak. 170 00:10:39,180 --> 00:10:41,140 Oké, dat is een beetje overdreven. 171 00:10:42,767 --> 00:10:44,644 Wilt u van partner wisselen? 172 00:10:46,479 --> 00:10:49,940 Echt niet. Wij zijn een dreamteam. Toch, Ced? 173 00:10:49,940 --> 00:10:52,360 - Ja! Dat is mijn beste vriend. 174 00:10:52,360 --> 00:10:54,028 Wat dan ook. 175 00:10:58,199 --> 00:10:59,700 Ik denk dat ik met hem moet praten. 176 00:11:15,633 --> 00:11:17,718 - Schatje, maak je geen zorgen. 177 00:11:17,718 --> 00:11:19,345 Er komt niemand binnen. 178 00:11:19,345 --> 00:11:21,722 Wij kunnen hier niet binnenkomen. 179 00:11:34,819 --> 00:11:35,653 - Gaan. 180 00:11:36,862 --> 00:11:38,322 Ga, ga. 181 00:11:40,533 --> 00:11:41,367 - Kom op. 182 00:11:48,582 --> 00:11:51,168 Schat. Er staat iemand achter je. 183 00:11:58,342 --> 00:11:59,969 - Wat is er? 184 00:12:00,803 --> 00:12:03,264 - Dus ik denk dat we dat wel moeten doen bedenk wanneer je elkaar moet ontmoeten 185 00:12:03,264 --> 00:12:05,057 zodat we aan dit project kunnen werken? 186 00:12:06,183 --> 00:12:07,017 - Oké. 187 00:12:08,477 --> 00:12:09,437 - Ik kan vanavond niet afspreken. 188 00:12:09,437 --> 00:12:10,980 Ik heb werk, ik ga sluiten. 189 00:12:10,980 --> 00:12:12,481 West Maui-markt. 190 00:12:12,481 --> 00:12:13,315 - Oké. 191 00:12:15,484 --> 00:12:16,485 - Ben je nu vrij? 192 00:12:17,486 --> 00:12:18,320 - Zoals nu? 193 00:12:18,320 --> 00:12:19,947 - Ja. 194 00:12:19,947 --> 00:12:21,532 - Ik heb binnenkort praktijkoefeningen met peddelen. 195 00:12:23,159 --> 00:12:23,993 - Eh- 196 00:12:23,993 --> 00:12:26,537 - Ik heb daarna oefening bijna elke dag naar school. 197 00:12:26,537 --> 00:12:27,580 Ik ben alleen maar vrije nachten. 198 00:12:28,539 --> 00:12:31,459 - Ik werk veel nachten sluiting van de West Maui-markt. 199 00:12:32,501 --> 00:12:33,335 - Rechts. 200 00:12:35,296 --> 00:12:37,798 - Waar moeten we elkaar ontmoeten? 201 00:12:38,674 --> 00:12:39,884 - Ik weet het niet. 202 00:12:39,884 --> 00:12:41,302 Alles sluit na negen uur. 203 00:12:44,180 --> 00:12:46,056 - Je zou naar mij toe kunnen komen. 204 00:12:47,558 --> 00:12:48,642 - Ja, zeker. 205 00:12:50,019 --> 00:12:50,853 - Oké. 206 00:12:51,729 --> 00:12:52,563 Vanavond. 207 00:12:54,648 --> 00:12:55,483 Koel. 208 00:13:01,113 --> 00:13:02,114 Ik denk dat ik je nummer moet krijgen, 209 00:13:02,114 --> 00:13:04,200 dus weet je, we kunnen verbinding maken. 210 00:13:19,924 --> 00:13:21,008 - Oh mijn god. 211 00:13:21,926 --> 00:13:23,093 Dat was zo lastig. 212 00:13:24,178 --> 00:13:26,096 Zijn huis? 213 00:13:26,096 --> 00:13:28,057 Succes. 214 00:13:31,060 --> 00:13:32,853 Dus wat is er gebeurd? 215 00:13:32,853 --> 00:13:34,814 Ik nodigde hem uit bij mij thuis. 216 00:13:34,814 --> 00:13:36,857 Je hebt hem uitgenodigd? 217 00:13:38,567 --> 00:13:40,402 Bro, heb je back-up nodig? 218 00:13:40,402 --> 00:13:42,488 Ik zal hem in de gaten houden. 219 00:13:42,488 --> 00:13:44,573 Ik ben goed. 220 00:13:44,573 --> 00:13:45,533 Weet je het zeker? 221 00:13:45,533 --> 00:13:47,660 Ik denk niet dat we problemen zullen krijgen. 222 00:14:07,972 --> 00:14:08,806 - Zeer. 223 00:14:10,099 --> 00:14:10,933 - Sorry? 224 00:14:11,892 --> 00:14:15,896 - Best cool dat je dat bent aan dit project werken 225 00:14:15,896 --> 00:14:16,939 met mijn neef. 226 00:14:18,065 --> 00:14:19,775 - Ja, bedankt. 227 00:14:19,775 --> 00:14:22,778 - Maymay, alsjeblieft, wat ruimte. 228 00:14:22,778 --> 00:14:24,446 - Ik val je niet lastig. 229 00:14:24,446 --> 00:14:28,534 Ik ben hier alleen en bemoei me met mijn eigen zaken. 230 00:14:29,952 --> 00:14:32,955 Gebruik jij een product voor je huid? 231 00:14:32,955 --> 00:14:33,789 - Eh... 232 00:14:35,207 --> 00:14:36,542 - Het spijt me zo. 233 00:14:36,542 --> 00:14:39,044 - Excuses voor mij niet. 234 00:14:39,044 --> 00:14:40,880 Ik ben geweldig. 235 00:14:40,880 --> 00:14:43,924 Ik zou degene moeten zijn die zich voor jou verontschuldigt. 236 00:14:43,924 --> 00:14:45,509 Het spijt me zo van mijn neef, Pili. 237 00:14:45,509 --> 00:14:47,386 Hij is lastig. 238 00:14:47,386 --> 00:14:48,888 - Maymay! 239 00:14:48,888 --> 00:14:51,015 - Het spijt me, maar het is waar! 240 00:14:51,015 --> 00:14:52,933 Ben je het daar niet mee eens, Pili? 241 00:14:52,933 --> 00:14:54,226 - Eh... 242 00:14:54,226 --> 00:14:56,228 - Laten we gewoon werken, oké? 243 00:14:57,229 --> 00:14:58,606 - Heb je een vriendin? 244 00:14:59,982 --> 00:15:00,900 - Kom op. 245 00:15:02,067 --> 00:15:03,193 - Wachten! 246 00:15:03,193 --> 00:15:05,029 Jouw project gaat over eten, toch? 247 00:15:05,029 --> 00:15:07,239 Deel wat taro kalamay met mij! 248 00:15:22,880 --> 00:15:25,132 - Taro Kalamay is eigenlijk geen slechte. 249 00:15:25,132 --> 00:15:26,759 Ik kan je erover leren. 250 00:15:26,759 --> 00:15:28,218 Het is gemakkelijk te maken. 251 00:15:31,764 --> 00:15:32,806 - Vind je het erg? 252 00:15:32,806 --> 00:15:34,141 - Nee. 253 00:15:34,141 --> 00:15:34,975 Ga ervoor. 254 00:15:47,655 --> 00:15:49,782 - Dus je houdt van auto's? 255 00:15:50,699 --> 00:15:51,951 - Ik bedoel... 256 00:15:52,785 --> 00:15:53,869 Zeker. 257 00:15:53,869 --> 00:15:54,703 - Ja? 258 00:15:55,579 --> 00:15:57,790 Ik help Kona met het werk aan zijn truck. 259 00:15:57,790 --> 00:16:00,542 Hij is nu aan het sparen om een nieuwe uitlaat te plaatsen. 260 00:16:00,542 --> 00:16:02,878 Weet je, ik denk dat we dat moeten doen zet het nog een beetje hoger 261 00:16:02,878 --> 00:16:05,339 zodat we door Front Street kunnen rijden. 262 00:16:05,339 --> 00:16:06,632 Maar hij gaat er niet voor. 263 00:16:09,385 --> 00:16:11,345 - Kona, hè? 264 00:16:12,346 --> 00:16:13,847 - Wat betekent dat? 265 00:16:13,847 --> 00:16:14,807 - Waarom ga je met hem om? 266 00:16:14,807 --> 00:16:17,101 Hij is nogal intens. 267 00:16:18,227 --> 00:16:20,437 - Kijk, je zou het niet snappen. 268 00:16:20,437 --> 00:16:22,606 We zijn dichtbij, hij lijkt op mijn broer. 269 00:16:22,606 --> 00:16:24,233 Dus praat niet zo, oké? 270 00:16:25,776 --> 00:16:27,152 Bovendien is hij niet zoals Zack. 271 00:16:28,070 --> 00:16:29,613 - Wat bedoel je? 272 00:16:29,613 --> 00:16:30,531 - Hij is een lul. 273 00:16:31,448 --> 00:16:33,450 - Kijk, als ik niet kan praten over je vrienden, 274 00:16:33,450 --> 00:16:35,577 Dan kun je niet over de mijne praten. 275 00:16:35,577 --> 00:16:38,664 Ik ben close met Zack, gewoon alsof je een goede band hebt met Kona. 276 00:16:38,664 --> 00:16:40,040 Hij is mijn beste vriend. 277 00:16:40,040 --> 00:16:41,250 Hij en Ced. 278 00:16:43,877 --> 00:16:45,004 - Koel. 279 00:16:45,004 --> 00:16:45,838 - Koel. 280 00:16:51,844 --> 00:16:53,178 Taro kalamay dus. 281 00:17:00,769 --> 00:17:02,146 - Als we iets met kalo gaan maken, 282 00:17:02,146 --> 00:17:03,022 we moeten poi doen. 283 00:17:04,606 --> 00:17:05,441 - Waarom? 284 00:17:05,441 --> 00:17:06,483 - Omdat we moeten presenteren 285 00:17:06,483 --> 00:17:08,110 over iets cultureel belangrijks, 286 00:17:08,110 --> 00:17:11,447 en geen plant is belangrijker voor Hawaiianen dan kalo. 287 00:17:11,447 --> 00:17:14,533 Bovendien ken ik het achtergrondverhaal al. 288 00:17:14,533 --> 00:17:16,410 - Wat heeft dit met kalo te maken? 289 00:17:16,410 --> 00:17:19,538 - Oké, dus daar zijn Wakea en papa. 290 00:17:19,538 --> 00:17:22,207 De Hemelvader en Aardemoeder. 291 00:17:22,207 --> 00:17:25,210 Ze kregen samen een dochter genaamd Ho'ohokukalani. 292 00:17:25,210 --> 00:17:26,045 - Mhm. 293 00:17:26,045 --> 00:17:28,338 - En dan Wakea en Ho'ohokukalani 294 00:17:28,338 --> 00:17:29,715 hadden samen hun eigen kind. 295 00:17:32,176 --> 00:17:34,053 - De vader en de dochter? 296 00:17:34,053 --> 00:17:34,845 - Ja. 297 00:17:35,679 --> 00:17:38,182 - En dan hun kind, Haloa, was doodgeboren. 298 00:17:41,101 --> 00:17:41,935 - Oké? 299 00:17:41,935 --> 00:17:46,065 - Oké, dus ze hebben Haloa begraven. 300 00:17:46,065 --> 00:17:47,524 De dode baby, toch? 301 00:17:47,524 --> 00:17:48,358 - Mhm. 302 00:17:48,358 --> 00:17:52,571 - En dan een kaloplant uit zijn lichaam gegroeid, denk ik. 303 00:17:52,571 --> 00:17:55,491 En dan Wakea en Ho'ohokukalani had een tweede zoon, 304 00:17:55,491 --> 00:17:57,534 die ook Haloa heette, 305 00:17:57,534 --> 00:18:02,206 omdat het ter ere was van zijn overleden oudere broer. 306 00:18:02,206 --> 00:18:03,540 Dus ja. 307 00:18:03,540 --> 00:18:05,709 Haloa is de eerste Hawaiiaanse mens, 308 00:18:05,709 --> 00:18:08,253 en zijn oudere broer was ook Haloa. 309 00:18:08,253 --> 00:18:10,672 - Oké, dat is cool. 310 00:18:10,672 --> 00:18:12,800 Filippino's hebben er zoveel, 311 00:18:12,800 --> 00:18:16,303 en we kunnen er één kiezen niemand zal presenteren. 312 00:18:16,303 --> 00:18:21,308 We hebben adobo, lechon, sinigang, dinaguan. 313 00:18:21,642 --> 00:18:22,726 Ik zou kunnen doorgaan. 314 00:18:22,726 --> 00:18:23,727 - Misschien moeten we presenteren op o'opu, 315 00:18:23,727 --> 00:18:25,813 en waarom ze belangrijk zijn. 316 00:18:25,813 --> 00:18:27,689 Ja, we kunnen verder presenteren de geschiedenis van mensen 317 00:18:27,689 --> 00:18:30,150 die probeerde te herstellen de West Maui-stromen. 318 00:18:30,150 --> 00:18:33,403 Oh, en dan zou je een demonstratie kunnen doen 319 00:18:33,403 --> 00:18:35,322 over hoe mensen ruïneren dit door overbevissing. 320 00:18:35,322 --> 00:18:37,699 - Tuurlijk, en je kunt pesten een paar hongerige kinderen in de klas 321 00:18:37,699 --> 00:18:39,076 Omdat jullie allemaal zo hoog en machtig zijn 322 00:18:39,076 --> 00:18:40,369 en beter dan iedereen. 323 00:18:40,369 --> 00:18:41,203 - Je kent mij niet! 324 00:18:41,203 --> 00:18:42,412 - Je kent mij niet. 325 00:18:47,376 --> 00:18:50,546 - Ik dacht dat je misschien honger had, Pili. 326 00:18:52,339 --> 00:18:53,132 - Ik zou moeten gaan. 327 00:18:59,805 --> 00:19:01,014 Ik vind hem leuk :) 328 00:19:01,014 --> 00:19:02,850 Maymay, niet doen. 329 00:19:02,850 --> 00:19:04,768 Wat? ik ben gewoon... 330 00:19:04,768 --> 00:19:06,562 Stop gewoon! 331 00:19:11,024 --> 00:19:14,278 ♪ Houd je 's nachts wakker ♪ 332 00:19:20,868 --> 00:19:21,702 - Tot ziens. 333 00:19:29,293 --> 00:19:30,252 Bewaar het, Edmar. 334 00:19:30,252 --> 00:19:31,336 - Wat? Dat doe je niet eens weet wat ik ging- 335 00:19:31,336 --> 00:19:32,421 - Nee. 336 00:19:32,421 --> 00:19:35,799 Oké, Pili vroeg het me eerder als hij van partner kon wisselen. 337 00:19:35,799 --> 00:19:37,551 Ik neem aan dat je dat bent hier voor hetzelfde. 338 00:19:37,551 --> 00:19:39,136 - Nee, niet om van partner te wisselen, 339 00:19:39,136 --> 00:19:42,222 gewoon om zelf een project te doen. 340 00:19:42,222 --> 00:19:43,599 Het maakt mij niet uit. 341 00:19:43,599 --> 00:19:46,310 - Kijk, met iemand leren samenwerken 342 00:19:46,310 --> 00:19:47,686 waar je het misschien niet mee eens bent 343 00:19:47,686 --> 00:19:50,355 is een belangrijk onderdeel van het leven, Edmar. 344 00:19:50,355 --> 00:19:51,857 Jullie twee moeten het uitzoeken. 345 00:19:52,733 --> 00:19:54,276 Kijk, leer samenwerken 346 00:19:54,276 --> 00:19:55,986 en samen dit project presenteren, 347 00:19:56,820 --> 00:19:59,156 of ik kan geen van beide geven van jou een voldoende. 348 00:20:00,574 --> 00:20:01,408 - Oké. 349 00:20:13,754 --> 00:20:16,715 Kijk, ik kan er niet tegen Jij, jij kunt mij niet uitstaan. 350 00:20:20,385 --> 00:20:21,386 Mevrouw Thomas gaat ons niet passeren 351 00:20:21,386 --> 00:20:22,679 als we niet samenwerken. 352 00:20:24,348 --> 00:20:26,183 Ik heb nog nooit in mijn leven een les gezakt. 353 00:20:27,768 --> 00:20:28,852 Ik ben niet van plan jou de reden te laten zijn 354 00:20:28,852 --> 00:20:30,479 Ik moet maatschappijleer opnieuw doen. 355 00:20:33,899 --> 00:20:36,944 We kunnen dus de presentatie over Kalo doen. 356 00:20:38,862 --> 00:20:39,696 - Koel. 357 00:20:40,906 --> 00:20:44,451 Kijk, ik werk dit weekend de lo'i, 358 00:20:44,451 --> 00:20:48,288 en ik dacht dat het zo zou zijn een goede start voor jou. 359 00:20:48,288 --> 00:20:49,706 Je zou bij ons moeten komen werken. 360 00:20:50,749 --> 00:20:51,750 - Ons? 361 00:20:51,750 --> 00:20:53,085 - Ik en mijn familie. 362 00:20:53,085 --> 00:20:54,169 - Oké. 363 00:20:54,169 --> 00:20:55,754 - Ik sms je. 364 00:20:55,754 --> 00:20:57,464 - Geweldig. 365 00:21:00,509 --> 00:21:02,803 Awww, jullie zijn zo schattig. 366 00:21:49,641 --> 00:21:52,519 - Hé, ga achterin zitten en laat je vriend voorop rijden. 367 00:21:52,519 --> 00:21:53,353 - Hij is mijn vriend niet. 368 00:21:53,353 --> 00:21:54,479 - Ja, ja, ja, wat dan ook. 369 00:21:54,479 --> 00:21:55,814 Het maakt mij niet uit, laat hem voorin zitten. 370 00:21:55,814 --> 00:21:56,648 Kom op. 371 00:22:06,283 --> 00:22:07,993 Edmar, hoezo? 372 00:22:07,993 --> 00:22:09,870 Ik ben Jack, Pili's oom. 373 00:22:09,870 --> 00:22:10,871 Hoe gaat het, broer? Ben je klaar? 374 00:22:10,871 --> 00:22:11,747 - Ja. - Ja? 375 00:22:18,962 --> 00:22:21,506 Dus ik kijk hem recht in de ogen, ja? 376 00:22:21,506 --> 00:22:23,800 Bro, het was nogal intens, weet je? 377 00:22:23,800 --> 00:22:24,634 En ik vertelde hem, ik zei: 378 00:22:24,634 --> 00:22:26,094 "Hé, en dan? 379 00:22:26,094 --> 00:22:28,513 Heb je een emmer of wat voor die vis?" 380 00:22:28,513 --> 00:22:29,806 En hij keek mij recht aan. 381 00:22:29,806 --> 00:22:31,183 Bro, bijna alsof hij keek 382 00:22:31,183 --> 00:22:33,185 recht in mijn ziel, weet je. 383 00:22:33,185 --> 00:22:35,687 En hij zei tegen mij: hij gaat, hij gaat zo, hij gaat, 384 00:22:35,687 --> 00:22:37,647 "Nee, ik heb geen emmer meer. 385 00:22:37,647 --> 00:22:38,523 En wat?" 386 00:22:38,523 --> 00:22:40,067 Net als die broer: "En wat?" 387 00:22:41,151 --> 00:22:44,821 Ik zeg: "Broer, ik heb stikken emmers achterin. 388 00:22:44,821 --> 00:22:45,989 Vind je er één leuk?" 389 00:22:45,989 --> 00:22:49,242 - En je zei dat hij Filippijns was? 390 00:22:49,242 --> 00:22:51,453 - Oh ja, gegarandeerd. Je zou het gewoon kunnen vertellen. 391 00:22:52,412 --> 00:22:53,872 - Ik ben Filipijns. 392 00:22:53,872 --> 00:22:57,084 - Eh, ja, broer. Dat is waarom ik je dit vertel. 393 00:22:57,084 --> 00:22:58,418 Pili heeft me alles over jou verteld. 394 00:22:58,418 --> 00:23:01,380 Al jullie stomme drama over vissen. 395 00:23:01,380 --> 00:23:02,756 Bro, dat is zo dom. 396 00:23:02,756 --> 00:23:05,258 Jullie moeten het eerst leren meer pono met elkaar. 397 00:23:05,258 --> 00:23:07,135 - Ja, ik weet het. 398 00:23:07,135 --> 00:23:07,969 Het is gewoon- 399 00:23:07,969 --> 00:23:08,887 - Nee, nee, nee, nee, nee, nee, broer. 400 00:23:08,887 --> 00:23:11,264 Ik hou er niet van om geen excuses te horen. 401 00:23:11,264 --> 00:23:13,392 Zoals mijn vader altijd tegen mij zei: 402 00:23:13,392 --> 00:23:14,643 "Mangan tayon." 403 00:23:16,103 --> 00:23:18,939 - Hij zei: "Laten we eten?" 404 00:23:18,939 --> 00:23:19,815 - O, shit. 405 00:23:19,815 --> 00:23:21,316 Dat klopt niet, hè? 406 00:23:23,443 --> 00:23:25,195 - Jij bent Ilocano? 407 00:23:26,029 --> 00:23:26,988 - Ho, ho, ho, ho! 408 00:23:26,988 --> 00:23:28,782 Ontspan, mijn broer. Oké? 409 00:23:28,782 --> 00:23:30,075 Ik ben maar de helft van mijn papa. 410 00:23:30,075 --> 00:23:31,701 Ik kan geen jack-shit spreken. 411 00:23:33,578 --> 00:23:35,205 - Betekent dit dat Pili... 412 00:23:38,125 --> 00:23:39,084 - Nee. 413 00:23:40,544 --> 00:23:42,337 - Kijk, ik en Pili's moeder, wij neven, 414 00:23:42,337 --> 00:23:44,464 maar niet via de Filippijnse kant. 415 00:23:44,464 --> 00:23:48,218 Pili, hij is geen Filipijn, maar wij zijn familie, ja. 416 00:23:48,218 --> 00:23:49,428 Bro, wat is dit? 417 00:23:49,428 --> 00:23:50,971 Haal je lepo-voeten eraf! 418 00:23:50,971 --> 00:23:52,848 Wat denk je dat dit is? 419 00:23:54,015 --> 00:23:55,434 Hoe dan ook, broer. 420 00:23:55,434 --> 00:23:56,435 Ik ben super blij dat je komt 421 00:23:56,435 --> 00:23:57,936 om met ons samen te werken. 422 00:23:57,936 --> 00:23:59,479 Je bent altijd welkom, man. 423 00:24:00,313 --> 00:24:01,148 Toch, Pili? 424 00:24:02,149 --> 00:24:03,817 Ja, dat dacht ik ook. 425 00:24:18,748 --> 00:24:20,459 - Hoera, de familie! 426 00:24:29,092 --> 00:24:30,343 - Hoi. 427 00:24:30,343 --> 00:24:32,053 Hallo. - Hallo. 428 00:24:32,053 --> 00:24:33,054 Hoe is het met je? 429 00:24:33,054 --> 00:24:33,889 Met mij gaat het goed, hoe gaat het met jou? 430 00:24:33,889 --> 00:24:35,015 Ik ben goed. 431 00:24:36,725 --> 00:24:37,934 - Aloha. 432 00:24:37,934 --> 00:24:38,977 Dus jij moet Edmar zijn? 433 00:24:39,853 --> 00:24:41,229 Ik ben tante Nona. 434 00:24:41,229 --> 00:24:43,231 Je kunt mij kortweg tante noemen. 435 00:24:44,149 --> 00:24:46,276 Mahalo dat hij vandaag bij ons is gekomen. 436 00:24:46,276 --> 00:24:47,611 - Bedankt dat je mij hebt. 437 00:24:47,611 --> 00:24:49,279 - Natuurlijk, natuurlijk. 438 00:24:49,279 --> 00:24:51,114 - En bedankt voor de rit, oom Jack. 439 00:24:51,114 --> 00:24:52,824 - Edmar, ik heb je, broer, wanneer dan ook. 440 00:24:54,784 --> 00:24:58,413 - Dus, Edmar, jij ooit eerder veel gewerkt? 441 00:24:59,998 --> 00:25:01,249 - Eh... 442 00:25:01,249 --> 00:25:04,336 Ik speelde vroeger in de rijst velden toen ik klein was. 443 00:25:04,336 --> 00:25:05,170 - Oh? 444 00:25:05,170 --> 00:25:06,671 - Ja. - Waar? 445 00:25:06,671 --> 00:25:08,590 - In Ilocos, terug op de Filippijnen. 446 00:25:08,590 --> 00:25:10,258 - O, wauw, oké. 447 00:25:10,258 --> 00:25:11,927 - Mhm. - O, geweldig. 448 00:25:11,927 --> 00:25:13,053 Nou, zodat je het weet, 449 00:25:13,970 --> 00:25:15,305 Misschien word je een beetje vies, 450 00:25:15,305 --> 00:25:16,681 Ik hoop dat je dat goed vindt. 451 00:25:16,681 --> 00:25:17,849 - Ja. 452 00:25:17,849 --> 00:25:20,227 - En dan natuurlijk, Pili... 453 00:25:20,227 --> 00:25:22,354 Het zou leuk geweest zijn als je het had verteld 454 00:25:22,354 --> 00:25:25,440 dat hij gepaste kleding draagt. 455 00:25:25,440 --> 00:25:27,484 Ik hoop dat je klaar bent om te werken. 456 00:25:27,484 --> 00:25:28,318 Oké, kom. 457 00:25:30,320 --> 00:25:31,988 - Hé, neef. - Hoi. 458 00:25:31,988 --> 00:25:32,822 Hallo. 459 00:25:32,822 --> 00:25:33,657 - Aloha, hoe gaat het? 460 00:25:33,657 --> 00:25:35,033 -Mm, goed, hoe gaat het? 461 00:26:25,458 --> 00:26:26,293 - Water? 462 00:26:28,128 --> 00:26:31,673 Wat? Is mijn water niet goed genoeg voor u? 463 00:26:38,513 --> 00:26:40,015 Dus, wat, jongens? 464 00:26:40,015 --> 00:26:42,851 Jullie krijgen wat je krijgt nodig voor uw project? 465 00:26:42,851 --> 00:26:45,103 - Dit is nog maar het begin, mam. 466 00:26:45,103 --> 00:26:46,187 - Ik heb veel geleerd. 467 00:26:46,187 --> 00:26:47,564 Nogmaals bedankt dat je mij hebt. 468 00:26:48,940 --> 00:26:51,610 - Pili, nadat jullie klaar zijn met lunchen, 469 00:26:51,610 --> 00:26:52,986 breng Edmar naar Mauka. 470 00:26:52,986 --> 00:26:54,696 Breng hem naar de beek en laat het hem zien 471 00:26:54,696 --> 00:26:56,406 waarom we onze wai serieus nemen. 472 00:26:56,406 --> 00:26:58,033 - Ik denk niet dat dat nodig is. 473 00:26:59,117 --> 00:26:59,951 - Waarom niet? 474 00:27:01,578 --> 00:27:02,412 Jij hier. 475 00:27:03,580 --> 00:27:04,414 Neem hem. 476 00:27:08,501 --> 00:27:09,502 - Ja. 477 00:27:09,502 --> 00:27:11,796 - Vergeet het niet De luau van je neef, ja? 478 00:27:13,381 --> 00:27:16,051 Edmar, ben je ooit eerder naar een luau geweest? 479 00:27:16,051 --> 00:27:16,885 - Eh... 480 00:27:21,014 --> 00:27:22,140 - Dat is oké. 481 00:27:22,140 --> 00:27:23,475 Jij komt naar de onze. 482 00:27:24,309 --> 00:27:26,895 Zie je wat we doen, en dan oom Jack, 483 00:27:26,895 --> 00:27:29,064 hij zou je daarna terug kunnen brengen. 484 00:27:29,064 --> 00:27:29,898 Ja. 485 00:27:29,898 --> 00:27:32,275 Pili, kom niet te laat. 486 00:27:33,318 --> 00:27:34,444 Vergeet niet. 487 00:28:46,975 --> 00:28:50,228 - Dit is prachtig. 488 00:28:52,814 --> 00:28:55,483 - Het zag er niet altijd zo uit. 489 00:28:55,483 --> 00:28:57,736 - Wat bedoel je? 490 00:29:00,029 --> 00:29:01,990 - Voordat de Landmaatschappij binnenkwam, 491 00:29:04,534 --> 00:29:06,327 er was nog meer water. 492 00:29:06,327 --> 00:29:07,162 - Hm. 493 00:29:09,289 --> 00:29:12,167 - Mijn opa vertelde me dat de plantages 494 00:29:12,167 --> 00:29:15,336 de stromen omgeleid naar suiker suikerriet- en ananasvelden. 495 00:29:18,089 --> 00:29:19,424 Er ging veel water verloren. 496 00:29:22,260 --> 00:29:24,179 Sommige rivieren stopten volledig met stromen. 497 00:29:28,683 --> 00:29:33,313 Sommige gezinnen verloren de toegang tot water. 498 00:29:36,900 --> 00:29:39,194 Wie zou dat kunnen doen, weet je? 499 00:29:46,409 --> 00:29:47,869 Voor mijn ohana... 500 00:29:52,332 --> 00:29:53,750 Water is de bron van het leven. 501 00:29:59,464 --> 00:30:02,008 Dus wanneer de streams en de dieren die erin leven 502 00:30:02,008 --> 00:30:06,012 wordt hersteld, is dat een groot probleem. 503 00:30:08,973 --> 00:30:10,225 En als mensen je leuk vinden 504 00:30:11,559 --> 00:30:13,853 begin met overbevissing in onze rivieren- 505 00:30:13,853 --> 00:30:15,104 - Ik was niet eens aan het vissen! 506 00:30:16,189 --> 00:30:17,315 Ik was gewoon aan het rondhangen. 507 00:30:23,738 --> 00:30:26,324 Moest je dat echt doen vertel dat aan iedereen? 508 00:30:27,659 --> 00:30:30,245 - Ik moest ze vertellen hoe ik je kende. 509 00:30:30,245 --> 00:30:32,789 - Kun je niet gewoon wij zeggen? samen naar school geweest? 510 00:30:33,706 --> 00:30:34,541 - Zeker. 511 00:30:42,590 --> 00:30:44,342 - Bedankt voor... 512 00:30:46,719 --> 00:30:47,762 Leer mij over de lo'i 513 00:30:47,762 --> 00:30:49,806 en mij al deze dingen laten zien. 514 00:30:50,765 --> 00:30:51,599 - Ja. 515 00:30:52,851 --> 00:30:53,977 Bedankt dat je hier bent. 516 00:30:55,812 --> 00:30:57,313 - Je moeder is best cool. 517 00:30:57,313 --> 00:30:58,690 Super leuk. 518 00:30:58,690 --> 00:30:59,983 En oom Jack ook. 519 00:30:59,983 --> 00:31:02,277 - Ja, sorry dat hij wegging. 520 00:31:02,277 --> 00:31:04,737 Hij had de hele dag gepraat naar een van deze rotsen. 521 00:31:07,198 --> 00:31:09,200 - Sorry voor mijn neef laatst. 522 00:31:10,326 --> 00:31:11,494 - Het is kil. 523 00:31:11,494 --> 00:31:13,162 Ik heb ook neven. 524 00:31:13,162 --> 00:31:14,789 Eén is eigenlijk net als die van jou. 525 00:31:15,790 --> 00:31:18,293 - Nou, dat is rot. 526 00:31:21,129 --> 00:31:22,922 - Hoe zit het met je ouders? 527 00:31:22,922 --> 00:31:24,299 Waar waren ze laatst? 528 00:31:26,593 --> 00:31:28,845 - Ze werken allebei 's nachts verschuivingen in de hotels. 529 00:31:33,683 --> 00:31:34,517 - Dus... 530 00:31:36,644 --> 00:31:37,478 Je wilt eigenlijk niet gaan 531 00:31:37,478 --> 00:31:39,814 naar de luau vanavond, jij ook? 532 00:31:42,317 --> 00:31:45,695 - Je moeder wil dat ik erbij ben, dus... 533 00:31:47,322 --> 00:31:48,990 - Oké, nou... 534 00:31:50,783 --> 00:31:52,869 Ik denk dat we beter terug kunnen gaan. 535 00:31:52,869 --> 00:31:54,329 We zien er allebei uit als stront. 536 00:32:07,175 --> 00:32:08,092 Gaat het? 537 00:32:08,092 --> 00:32:09,093 - Ja. 538 00:32:09,093 --> 00:32:10,511 Bedankt. 539 00:32:10,511 --> 00:32:12,013 - Oké. 540 00:32:24,192 --> 00:32:27,570 ♪ Ik denk alleen maar aan jou ♪ 541 00:32:27,570 --> 00:32:32,492 ♪ Elke dag en elke nacht ♪ 542 00:32:32,492 --> 00:32:36,371 ♪ Denken dat we samen zijn ♪ 543 00:32:36,371 --> 00:32:39,666 ♪ Als mijn pad gevuld is ♪ 544 00:32:39,666 --> 00:32:44,671 ♪ Met het licht van jouw liefde ♪ 545 00:32:48,132 --> 00:32:51,094 ♪ Ik moet je dicht bij mij brengen ♪ 546 00:32:51,094 --> 00:32:54,055 ♪ Maar niets gaat zomaar goed ♪ 547 00:32:54,055 --> 00:32:56,849 ♪ Mijn geest, mijn hart, mijn ziel ♪ 548 00:32:56,849 --> 00:33:00,186 ♪ Kan 's nachts niet goed slapen ♪ 549 00:33:00,186 --> 00:33:03,231 ♪ Waarom kun je mij niet gewoon zien ♪ 550 00:33:03,231 --> 00:33:06,150 ♪ Neem mij zoals ik ben ♪ 551 00:33:06,150 --> 00:33:09,862 ♪ Mensen zeggen dat liefde voor iedereen is ♪ 552 00:33:09,862 --> 00:33:14,867 ♪ Maar ik vind nog steeds liefde ♪ 553 00:33:16,452 --> 00:33:21,457 ♪ Ik vind nog steeds liefde ♪ 554 00:33:24,043 --> 00:33:27,422 ♪ Als je mij omringt ♪ 555 00:33:27,422 --> 00:33:31,175 ♪ Elk deel van mij wordt wild ♪ 556 00:33:34,095 --> 00:33:35,263 - Gaat het? 557 00:33:35,263 --> 00:33:36,097 - Ja. 558 00:33:37,932 --> 00:33:39,684 Nou nee. 559 00:33:39,684 --> 00:33:42,020 Ik heb geen schone kleren. 560 00:33:42,020 --> 00:33:43,187 - Shit, toch. 561 00:33:43,187 --> 00:33:44,022 Eh... 562 00:33:45,231 --> 00:33:47,650 Ik denk niet dat mijn kleren je zullen passen. 563 00:33:47,650 --> 00:33:48,484 - Hm. 564 00:33:49,402 --> 00:33:50,903 - Ik zou er een paar moeten hebben kleding die hier rondslingert 565 00:33:50,903 --> 00:33:52,280 ergens toch. 566 00:33:54,657 --> 00:33:55,491 Probeer dat eens. 567 00:34:05,418 --> 00:34:09,047 - Oh, jullie twee zijn heel aardig aan het opruimen! 568 00:34:09,047 --> 00:34:09,881 O... 569 00:34:13,134 --> 00:34:13,968 - Bedankt, tante. 570 00:34:16,471 --> 00:34:18,723 - Nou, ik ga aan de slag langs om te helpen met opzetten. 571 00:34:18,723 --> 00:34:19,932 Ik zie jullie daar allebei. 572 00:34:20,892 --> 00:34:21,726 Oké. 573 00:34:25,605 --> 00:34:27,315 Kom niet te laat, Pili. 574 00:34:27,315 --> 00:34:29,025 Ons geschenk ligt ook op tafel. 575 00:34:29,025 --> 00:34:29,859 - Zeker, mam. 576 00:34:38,201 --> 00:34:39,619 - Ik heb geen cadeau. 577 00:34:39,619 --> 00:34:41,996 Dat zou raar zijn als Ik ben geen deel van de familie 578 00:34:41,996 --> 00:34:43,998 en ik heb geen cadeau. 579 00:34:44,874 --> 00:34:46,334 - Het is cool. 580 00:34:46,334 --> 00:34:48,086 Maak je er geen zorgen over. 581 00:34:54,801 --> 00:34:56,719 - Is er een winkel in de buurt? 582 00:34:58,179 --> 00:34:59,806 - Struikel je nog steeds over het cadeau? 583 00:35:01,099 --> 00:35:02,016 - Het is gewoon... 584 00:35:03,559 --> 00:35:04,393 Onhandig. 585 00:35:05,770 --> 00:35:06,604 - Oké. 586 00:35:06,604 --> 00:35:09,232 Wat wil je meenemen? 587 00:35:12,527 --> 00:35:13,778 - Wat krijg je voor een baby? 588 00:35:16,072 --> 00:35:18,199 - Tijd voor Hawaiiaanse les nummer twee van de dag. 589 00:35:19,325 --> 00:35:20,576 Komen. 590 00:35:20,576 --> 00:35:21,410 Volg mij. 591 00:36:00,324 --> 00:36:02,034 - Heb je ooit eerder een lei gemaakt? 592 00:36:03,327 --> 00:36:05,872 - Niet met ti-bladeren. 593 00:36:05,872 --> 00:36:07,206 - Oké. 594 00:36:07,206 --> 00:36:08,541 Hier, houd dit vast. 595 00:36:09,417 --> 00:36:11,002 Dus jij gaat doen wat ik doe. 596 00:36:11,002 --> 00:36:12,628 Houd vast, houd vast. 597 00:36:12,628 --> 00:36:13,880 Daar ga je. 598 00:36:13,880 --> 00:36:16,090 Je gaat draaien. 599 00:36:16,090 --> 00:36:20,136 Draai met de klok mee, zomaar, oké? 600 00:36:20,136 --> 00:36:20,970 Poging. 601 00:36:24,473 --> 00:36:25,892 - Draai en... 602 00:36:30,354 --> 00:36:32,773 - Oké, en dan als je dat blijft doen, 603 00:36:32,773 --> 00:36:34,066 je zult een geweldig cadeau hebben. 604 00:36:34,942 --> 00:36:35,776 - Bedankt. 605 00:36:37,403 --> 00:36:40,740 Dus Sina is je vriendin? 606 00:36:42,283 --> 00:36:43,117 - Ja, meneer. 607 00:36:44,869 --> 00:36:46,704 - Ze is best schattig. 608 00:36:48,289 --> 00:36:49,916 - Ja, bedankt. 609 00:36:49,916 --> 00:36:51,000 Ze is behoorlijk kil. 610 00:36:53,002 --> 00:36:54,921 Soms raakt ze een beetje vol, 611 00:36:56,339 --> 00:36:59,425 en ze wordt snel superjaloers, maar... 612 00:37:01,093 --> 00:37:03,763 - Ik neem aan dat ik het niet kwalijk neem haar omdat ze jaloers was. 613 00:37:09,977 --> 00:37:12,063 Mijn vriendin, Aira, 614 00:37:12,063 --> 00:37:13,522 ze woont in de Filippijnen. 615 00:37:14,941 --> 00:37:16,150 - Geen onzin? 616 00:37:16,150 --> 00:37:17,235 Lange afstand? 617 00:37:18,569 --> 00:37:19,695 Dat is moeilijk. 618 00:37:21,739 --> 00:37:22,782 - Ja. 619 00:37:22,782 --> 00:37:25,326 Ze komt uit Ilocos, waar wij vandaan komen. 620 00:37:26,202 --> 00:37:27,954 - Ik dacht dat je van hier kwam. 621 00:37:27,954 --> 00:37:29,163 - Nee. 622 00:37:30,289 --> 00:37:32,750 Mijn familie is hierheen verhuisd toen ik jonger was. 623 00:37:32,750 --> 00:37:34,961 Hoe dan ook, Aira... 624 00:37:34,961 --> 00:37:35,795 - Mhm. 625 00:37:37,546 --> 00:37:42,551 - Ze plaatst soms foto's, en ze is met andere jongens. 626 00:37:48,724 --> 00:37:50,393 - Zeg je iets? 627 00:37:50,393 --> 00:37:52,270 Ik bedoel, vraag je... 628 00:37:52,270 --> 00:37:53,104 - Aira? 629 00:37:54,188 --> 00:37:57,191 - Vraag je Aira wie? deze andere jongens zijn? 630 00:37:58,359 --> 00:37:59,193 - Nee. 631 00:38:01,070 --> 00:38:01,904 - Dat zou je moeten doen. 632 00:38:05,616 --> 00:38:06,701 - Het is ingewikkeld. 633 00:38:09,036 --> 00:38:10,454 - Ik bedoel, dat begrijp ik. 634 00:38:11,747 --> 00:38:12,581 Maar toch, als je er last van hebt, 635 00:38:12,581 --> 00:38:14,208 Ik denk dat je erover moet praten. 636 00:38:16,877 --> 00:38:18,379 Wie weet? 637 00:38:18,379 --> 00:38:21,048 Misschien probeert ze je jaloers te maken. 638 00:38:21,048 --> 00:38:22,675 Misschien voelt ze zich bedreigd 639 00:38:22,675 --> 00:38:25,011 door alle mooie meisjes in Hawaï. 640 00:38:27,263 --> 00:38:28,097 - Ja. 641 00:38:29,140 --> 00:38:29,974 Misschien. 642 00:38:52,663 --> 00:38:53,497 - Hé, tantes. 643 00:38:53,497 --> 00:38:54,665 Dit is mijn vriend Edmar. - Hoi. 644 00:38:54,665 --> 00:38:55,875 - Hallo. - Hoi. 645 00:38:55,875 --> 00:38:57,418 - Alsjeblieft. - Mahalo. 646 00:38:58,711 --> 00:38:59,670 - Hoi. 647 00:39:01,297 --> 00:39:02,131 - Hoi. 648 00:39:05,343 --> 00:39:06,260 - Hoi. - Hoi! 649 00:39:09,889 --> 00:39:11,057 - Zo schattig. 650 00:39:11,057 --> 00:39:11,974 - Kom op. 651 00:39:15,728 --> 00:39:17,688 - Oh, wat een mooie lei, Edmar. 652 00:39:18,731 --> 00:39:19,565 - Bedankt, tante. 653 00:39:19,565 --> 00:39:21,067 - Vakkundig gemaakt voor de eerste keer. 654 00:39:21,067 --> 00:39:22,068 - Bedankt. 655 00:39:22,068 --> 00:39:23,694 Ik had een goede leraar. 656 00:39:23,694 --> 00:39:24,528 - Eh hu! 657 00:39:25,946 --> 00:39:27,239 Hui, Jack! 658 00:39:28,532 --> 00:39:31,452 - En daar is hij, my broer van een andere moeder! 659 00:39:31,452 --> 00:39:32,536 - Hé, oom Jack! 660 00:39:32,536 --> 00:39:34,288 - Jongen, daar gaan we. 661 00:39:34,288 --> 00:39:36,624 - Oké, dus hoe dan ook, maat. Hier is het trippy-gedeelte. 662 00:39:36,624 --> 00:39:38,209 Het blijkt, mijn betovervader, 663 00:39:38,209 --> 00:39:39,585 hij komt uit een klein stadje 664 00:39:39,585 --> 00:39:41,462 in de Filippijnen genaamd Solsana. 665 00:39:42,505 --> 00:39:44,006 - Je bedoelt Solsona? 666 00:39:44,006 --> 00:39:45,132 - Ja, ja! 667 00:39:45,132 --> 00:39:45,966 Dat is het, dat is het. 668 00:39:45,966 --> 00:39:47,927 - Ja, mijn oma komt daar ook vandaan. 669 00:39:47,927 --> 00:39:48,969 Ik zou als kind op bezoek komen. 670 00:39:48,969 --> 00:39:51,555 Ik kan het me nauwelijks herinneren, behalve een enorme waterval. 671 00:39:51,555 --> 00:39:52,640 - Geen onzin? 672 00:39:52,640 --> 00:39:53,766 Kijk eens, broer. 673 00:39:53,766 --> 00:39:55,476 We zijn tenslotte niet zo verschillend! 674 00:39:55,476 --> 00:39:57,186 Ah, shit, we zijn praktisch familie, maat. 675 00:39:57,186 --> 00:39:58,604 - Oké, Jack. 676 00:39:58,604 --> 00:39:59,480 Laat de jongen met rust. 677 00:39:59,480 --> 00:40:00,314 Ik weet zeker dat hij dat niet nodig heeft 678 00:40:00,314 --> 00:40:02,650 nog een aanmatigende oom in zijn leven. 679 00:40:02,650 --> 00:40:04,235 - O, aanmatigend? Au! 680 00:40:05,111 --> 00:40:05,986 - Hé, tante Nona. 681 00:40:05,986 --> 00:40:06,821 - Hoi! 682 00:40:06,821 --> 00:40:08,739 - Oh, hier zit het probleem. 683 00:40:08,739 --> 00:40:09,740 - Hé, oom Jack. 684 00:40:10,991 --> 00:40:12,410 - Hé, waar is Kona? 685 00:40:12,410 --> 00:40:13,702 - Hij is bij zijn vriendin. 686 00:40:13,702 --> 00:40:14,829 - Hoe kan, 687 00:40:14,829 --> 00:40:16,455 Ik was net bij haar vlak voor dit feest. 688 00:40:16,455 --> 00:40:17,415 - Oh, nee, nee, nee. 689 00:40:17,415 --> 00:40:19,750 Weet je, weet je, weet je, weet je. 690 00:40:32,221 --> 00:40:33,973 - Aloha mai kakou. 691 00:40:33,973 --> 00:40:34,849 Bedankt, iedereen, 692 00:40:34,849 --> 00:40:38,352 voor het komen naar onze kleine pa'ina voor baby Auli'i. 693 00:40:38,352 --> 00:40:41,188 Ik wil ook onze trotse mama's erkennen. 694 00:40:41,188 --> 00:40:42,982 En ook al slaapt ze, 695 00:40:42,982 --> 00:40:45,109 Deze is voor jou, klein lief meisje. 696 00:43:24,560 --> 00:43:25,978 - Gaat het? 697 00:43:25,978 --> 00:43:27,646 - Eh, ja. 698 00:43:27,646 --> 00:43:28,689 Gewoon chillen. 699 00:43:29,773 --> 00:43:31,817 - Heb je 'awa al eerder geprobeerd? 700 00:43:31,817 --> 00:43:32,651 - Een wat? 701 00:43:34,069 --> 00:43:35,112 - Laat hem gewoon liggen. 702 00:43:35,112 --> 00:43:36,822 Gegarandeerd dat hij het niet aankan. 703 00:43:36,822 --> 00:43:37,781 Uncle make strong. 704 00:43:40,909 --> 00:43:41,869 - Kom op. 705 00:43:41,869 --> 00:43:42,703 Laten we het proberen, hè? 706 00:43:58,093 --> 00:44:01,388 Dus de wortel van de 'awa-plant 707 00:44:01,388 --> 00:44:03,766 wordt vermalen tot een poeder. 708 00:44:03,766 --> 00:44:05,643 En het poeder wordt in een hoes gedaan, 709 00:44:05,643 --> 00:44:07,478 en vervolgens in het water gemasseerd. 710 00:44:08,479 --> 00:44:12,733 En het 'awa-mengsel wordt gezet in een kanoa, en dat is deze. 711 00:44:12,733 --> 00:44:13,776 - Sorry. 712 00:44:13,776 --> 00:44:14,610 - Ja, ja. 713 00:44:14,610 --> 00:44:17,321 - Als de beker komt Jij, drink het hele ding. 714 00:44:18,697 --> 00:44:20,199 Zelfs als het grappig smaakt. 715 00:44:52,272 --> 00:44:53,399 - Mijn man! 716 00:44:57,194 --> 00:44:58,862 Hoe was dat? 717 00:44:58,862 --> 00:44:59,738 - Gaat het? 718 00:44:59,738 --> 00:45:01,156 - Ja, ja. 719 00:45:01,156 --> 00:45:02,950 - Je kunt dit ook neerleggen. 720 00:45:03,867 --> 00:45:05,285 Je hebt de beker niet nodig. 721 00:45:07,955 --> 00:45:08,831 - Nog eentje? 722 00:45:10,874 --> 00:45:11,709 Gewoon een klein beetje. 723 00:45:12,710 --> 00:45:17,464 ♪ Een paradijs voor jou en mij ♪ 724 00:45:17,464 --> 00:45:22,469 ♪ Een paradijs voor jou en mij ♪ 725 00:45:23,721 --> 00:45:26,807 ♪ Een paradijs voor jou en mij ♪ 726 00:45:26,807 --> 00:45:28,183 ♪ Paradijs ♪ 727 00:45:28,183 --> 00:45:29,685 ♪ Paradijs ♪ 728 00:45:29,685 --> 00:45:33,230 ♪ Open je ogen en je zult zien ♪ 729 00:45:33,230 --> 00:45:36,442 ♪ Je zult zien, ja ♪ 730 00:45:36,442 --> 00:45:39,737 ♪ Een paradijs ♪ 731 00:45:39,737 --> 00:45:42,865 ♪ Een paradijs ♪ 732 00:45:42,865 --> 00:45:46,785 ♪ Een paradijs voor jou en voor mij ♪ 733 00:45:46,785 --> 00:45:51,790 ♪ Jij en ik ♪ 734 00:45:53,250 --> 00:45:55,669 ♪ Jij en ik ♪ 735 00:46:03,051 --> 00:46:05,721 - Bro, je ging naar de beker voor een kopje thee met oom, hè? 736 00:46:05,721 --> 00:46:07,723 - Ja, hoe voel je je? 737 00:46:07,723 --> 00:46:08,640 - Een beetje... 738 00:46:09,475 --> 00:46:10,309 Gevoelloos. 739 00:46:10,309 --> 00:46:11,310 - Ja. 740 00:46:11,310 --> 00:46:12,311 Dat is 'awa. 741 00:46:12,311 --> 00:46:14,980 - Maar bro, hoe voel je je? 742 00:46:14,980 --> 00:46:18,650 - Ik denk dat het voelt alsof ik aan het cruisen ben. 743 00:46:18,650 --> 00:46:19,485 Ja. 744 00:46:19,485 --> 00:46:20,319 - Cruisen? 745 00:46:20,319 --> 00:46:22,571 - Ja. - Bro, ik vind het geweldig. 746 00:46:23,572 --> 00:46:25,240 Hé, waar is Sina? 747 00:46:25,240 --> 00:46:27,701 - Uh, ze is op een ander feestje, denk ik. 748 00:46:27,701 --> 00:46:29,411 - Oh oké. 749 00:46:29,411 --> 00:46:30,662 Nou, ik sta op het punt om weg te gaan. 750 00:46:30,662 --> 00:46:31,497 Hé, heb je een lift nodig? 751 00:46:31,497 --> 00:46:32,331 - O nee. 752 00:46:32,331 --> 00:46:33,957 Oom Jack gaat me daarna een lift geven. 753 00:46:33,957 --> 00:46:34,833 - Oké. 754 00:46:34,833 --> 00:46:35,667 - Tot snel. 755 00:46:35,667 --> 00:46:36,668 - Pas jezelf aan. - Tot snel. 756 00:46:38,796 --> 00:46:41,465 - Nou, ik denk dat we gewoon moeten vinden... 757 00:46:41,465 --> 00:46:42,299 - Oom Jack. - Oom Jack, ja. 758 00:46:42,299 --> 00:46:43,133 - Ja. - Oké. 759 00:46:51,225 --> 00:46:52,476 Je bent koud oom. 760 00:46:55,312 --> 00:46:57,773 - Ik denk dat ik gewoon met Haku had moeten meegaan. 761 00:46:57,773 --> 00:46:58,941 - Maak je er geen zorgen over. 762 00:46:59,983 --> 00:47:02,152 We zullen wel ergens vinden hier voor jou om te slapen. 763 00:47:03,070 --> 00:47:03,904 Kom op. 764 00:47:05,322 --> 00:47:06,156 - Oké. 765 00:47:19,545 --> 00:47:22,214 - Wat vond je van 'awa? 766 00:47:23,632 --> 00:47:26,218 - Eerlijk gezegd smaakt het naar vuil. 767 00:47:27,594 --> 00:47:29,012 - Ja, je raakt eraan gewend. 768 00:47:33,767 --> 00:47:37,479 - Dus jij en Sina... 769 00:47:37,479 --> 00:47:39,231 Hebben jullie ooit... 770 00:47:41,650 --> 00:47:42,484 Weet je. 771 00:47:46,363 --> 00:47:47,197 - Hm? 772 00:47:49,658 --> 00:47:50,868 O, nee, nee, nee, nee. 773 00:47:52,077 --> 00:47:53,537 Nog niet. 774 00:47:53,537 --> 00:47:55,080 Ik wil wel, maar ze is bang. 775 00:47:56,665 --> 00:47:57,749 We hebben echter andere dingen gedaan, 776 00:47:57,749 --> 00:48:00,043 zoals gek doen en zo. 777 00:48:01,128 --> 00:48:02,337 Hoe zit het met jou en Aira? 778 00:48:03,213 --> 00:48:04,756 - Lange afstand, weet je nog? 779 00:48:06,633 --> 00:48:07,926 - Nou... 780 00:48:07,926 --> 00:48:09,636 Wanneer heb je haar voor het laatst gezien? 781 00:48:11,096 --> 00:48:12,681 - Persoonlijk? 782 00:48:12,681 --> 00:48:13,515 - Mhm. 783 00:48:13,515 --> 00:48:14,975 - Toen we nog kinderen waren, denk ik. 784 00:48:17,561 --> 00:48:18,729 - Sjees. 785 00:48:18,729 --> 00:48:21,356 Hoe hebben jullie elkaar ontmoet? 786 00:48:23,108 --> 00:48:24,943 - Via onze families. 787 00:48:24,943 --> 00:48:27,946 Haar families, mijn families gaan ver terug. 788 00:48:27,946 --> 00:48:28,780 - Hm. 789 00:48:30,032 --> 00:48:32,618 En jullie houden gewoon van: online praten? 790 00:48:35,621 --> 00:48:37,956 Sheesh, ik moet je gek maken. 791 00:48:39,917 --> 00:48:40,876 - Soms. 792 00:48:43,086 --> 00:48:45,297 - Weet je wat je wil je doen na de middelbare school? 793 00:48:46,715 --> 00:48:47,799 - Niet echt. 794 00:48:48,759 --> 00:48:49,968 - Kom op, er moet iets zijn 795 00:48:49,968 --> 00:48:50,844 dat je wilt doen. 796 00:48:53,430 --> 00:48:54,681 - Ik wil piloot worden. 797 00:48:56,058 --> 00:48:57,309 - Daar ga je. 798 00:48:57,309 --> 00:48:58,352 Dat is cool. 799 00:48:59,770 --> 00:49:01,146 - Zou dat niet geweldig zijn? 800 00:49:02,147 --> 00:49:03,398 Elke dag vliegen? 801 00:49:05,233 --> 00:49:06,568 De enige keer dat ik in een vliegtuig zat 802 00:49:06,568 --> 00:49:07,653 was hierheen verhuisd. 803 00:49:08,946 --> 00:49:10,030 Ik herinner het me nog steeds. 804 00:49:11,949 --> 00:49:14,076 Het gevoel van krijgen naar achteren in de stoel geduwd 805 00:49:14,076 --> 00:49:15,243 toen we vertrokken. 806 00:49:16,370 --> 00:49:18,163 Vliegend door de wolken, 807 00:49:18,163 --> 00:49:20,207 van zo hoog naar de oceanen staren. 808 00:49:21,917 --> 00:49:23,043 Het was magisch. 809 00:49:24,920 --> 00:49:25,754 - Doe het, man. 810 00:49:28,006 --> 00:49:28,966 - Ja. 811 00:49:28,966 --> 00:49:30,968 Mijn ouders willen dat ik accountant word, 812 00:49:30,968 --> 00:49:33,845 omdat ik altijd As haal in wiskunde. 813 00:49:34,721 --> 00:49:35,639 Dus... 814 00:49:37,307 --> 00:49:39,851 Ik heb het nooit echt verteld ze over pilotenzaken. 815 00:49:43,313 --> 00:49:44,147 En jij? 816 00:49:46,274 --> 00:49:47,192 - Eh... 817 00:49:47,192 --> 00:49:50,779 Ik en Kona en Haku, allemaal waar we het over hebben is sport. 818 00:49:50,779 --> 00:49:53,615 Spelen op de universiteit, studiebeurzen krijgen, 819 00:49:53,615 --> 00:49:57,035 en spelen voor de NFL. 820 00:49:57,035 --> 00:50:00,038 Een sponsor zoeken en peddelen. 821 00:50:00,038 --> 00:50:00,872 - Koel. 822 00:50:02,416 --> 00:50:03,875 - Nee, niet echt. 823 00:50:05,627 --> 00:50:07,295 Ik denk dat we dat allemaal weten wij zijn niet goed genoeg, 824 00:50:07,295 --> 00:50:10,298 maar niemand wil het zeggen. 825 00:50:10,298 --> 00:50:11,675 - Ik weet zeker dat dat niet waar is. 826 00:50:13,844 --> 00:50:14,970 - Vertel ze niet dat ik dit zei, 827 00:50:14,970 --> 00:50:18,557 maar ik weet niet eens of ik dat wel wil. 828 00:50:19,891 --> 00:50:20,892 - Waarom niet? 829 00:50:23,687 --> 00:50:26,314 - I love history, man. 830 00:50:27,649 --> 00:50:31,820 Ik vind het leuk om over mijn te leren cultuur, over mijn volk. 831 00:50:33,488 --> 00:50:36,616 En de mensen van allemaal de Stille Oceaan, weet je? 832 00:50:36,616 --> 00:50:39,244 Daarvoor wil ik bijvoorbeeld naar school. 833 00:50:39,244 --> 00:50:41,621 Word hoogleraar, doe onderzoek. 834 00:50:41,621 --> 00:50:43,248 Reis door de hele Stille Oceaan. 835 00:50:44,207 --> 00:50:45,333 Nerd, toch? 836 00:50:46,168 --> 00:50:47,711 - Helemaal niet, dat is geweldig. 837 00:50:48,670 --> 00:50:51,173 En jij bent een goede leraar. 838 00:50:52,632 --> 00:50:55,302 Na vandaag voel ik alsof ik deels Hawaïaans ben. 839 00:50:58,680 --> 00:50:59,514 - Bedankt. 840 00:52:15,298 --> 00:52:16,133 - Ochtend. 841 00:52:17,384 --> 00:52:18,176 - Ochtend. 842 00:52:26,977 --> 00:52:29,771 Ik kan me niet herinneren dat ik gevallen ben gisteravond geslapen. 843 00:52:29,771 --> 00:52:31,106 - Je viel flauw. 844 00:52:34,693 --> 00:52:35,902 Laten we wat eten gaan halen. 845 00:52:37,904 --> 00:52:40,448 Ik ga mijn moeder vragen of ze je kan afzetten 846 00:52:40,448 --> 00:52:41,575 op weg naar de kerk. 847 00:53:08,560 --> 00:53:10,145 Goedemorgen. Wat wil je? 848 00:53:10,145 --> 00:53:12,439 Ik zal het eten van gisteravond opwarmen. 849 00:53:12,439 --> 00:53:15,650 Ik dacht erover om te maken pannenkoeken met 'ulu. 850 00:53:16,651 --> 00:53:18,028 Schiet op! 851 00:53:18,028 --> 00:53:19,946 We moeten naar de kerk. 852 00:53:21,323 --> 00:53:24,242 Kunnen we Edmar bij zijn huis afzetten? 853 00:53:24,242 --> 00:53:26,453 Op weg naar de kerk. 854 00:53:26,453 --> 00:53:28,163 Is hij er nog? 855 00:53:28,163 --> 00:53:28,997 Ja... 856 00:53:30,957 --> 00:53:31,791 -Edmar! 857 00:53:32,834 --> 00:53:34,211 - Goedemorgen, tante. 858 00:53:34,211 --> 00:53:37,005 - Het spijt me zo dat we dat niet gedaan hebben bracht je gisteravond naar huis. 859 00:53:37,005 --> 00:53:39,424 Ik denk dat oom Jack gevallen is een beetje vroeg in slaap. 860 00:53:39,424 --> 00:53:40,675 Maar we kunnen je naar huis brengen. 861 00:53:41,843 --> 00:53:43,929 Dat betekent dus geen groot ontbijt. 862 00:53:43,929 --> 00:53:44,930 - Ik maak spam en eieren. 863 00:53:44,930 --> 00:53:46,473 Het is sneller. 864 00:53:46,473 --> 00:53:49,142 - Dus van plan om ontbijt te maken. 865 00:53:49,142 --> 00:53:51,978 Weet je wat er met mijn zoon is gebeurd? 866 00:53:51,978 --> 00:53:53,271 Pili? 867 00:53:53,271 --> 00:53:54,105 Pili? 868 00:53:54,105 --> 00:53:55,607 - Mama. 869 00:53:55,607 --> 00:53:56,775 - Oké, oké. 870 00:53:56,775 --> 00:53:58,443 Nou, schiet op, zoon. 871 00:53:58,443 --> 00:53:59,653 Je gebruikt een timer. 872 00:53:59,653 --> 00:54:01,154 - Mhm. - Ik zal helpen. 873 00:54:02,781 --> 00:54:03,865 - Hier, oké. 874 00:54:15,210 --> 00:54:19,172 Hé, hou daarmee op. Het is zo vervelend. 875 00:54:20,048 --> 00:54:20,882 - Sorry. 876 00:54:33,937 --> 00:54:36,356 Ernstig. Wat is er met jou? 877 00:54:36,356 --> 00:54:37,816 Je bent zo'n raar mens. 878 00:54:39,150 --> 00:54:40,652 Niets. 879 00:54:40,652 --> 00:54:41,653 Het gaat goed met me. 880 00:54:43,029 --> 00:54:44,656 Wat dan ook. 881 00:54:52,664 --> 00:54:54,833 De waarheid is... 882 00:54:57,877 --> 00:55:01,339 Steven, kun je wat water voor me halen? 883 00:55:02,257 --> 00:55:03,091 - Prima. 884 00:55:10,181 --> 00:55:12,934 Je kunt het mijn familie niet vertellen. 885 00:55:15,979 --> 00:55:18,064 Ik ga het uitmaken met Aira. 886 00:55:19,190 --> 00:55:20,108 WAT!? 887 00:55:22,152 --> 00:55:25,780 Je zegt de verloving af? 888 00:55:29,451 --> 00:55:31,369 Dat kun je niet doen. 889 00:55:31,369 --> 00:55:33,288 Je ouders zullen in paniek raken. 890 00:55:35,832 --> 00:55:38,084 Je begrijpt het niet. 891 00:55:40,253 --> 00:55:42,756 Ik heb erover nagedacht dit al een tijdje. 892 00:55:44,132 --> 00:55:46,968 En ik besefte dat ik dit niet wil doen. 893 00:55:48,636 --> 00:55:50,722 Waarom niet? 894 00:55:55,769 --> 00:55:57,896 Ik bedoel... ik denk... 895 00:55:59,147 --> 00:56:03,109 Ik wil niet bij iemand zijn mijn ouders hebben mij erin geluisd. 896 00:56:04,778 --> 00:56:07,447 Als ik verliefd ga worden, 897 00:56:07,447 --> 00:56:10,367 Ik wil die persoon zelf vinden. 898 00:56:11,242 --> 00:56:12,869 Wat zou je doen als je ouders hebben je erin geluisd 899 00:56:12,869 --> 00:56:14,245 met een man om te trouwen? 900 00:56:14,245 --> 00:56:15,497 - Bah! 901 00:56:15,497 --> 00:56:17,290 Echt niet. 902 00:56:17,290 --> 00:56:19,959 Precies. 903 00:56:19,959 --> 00:56:22,128 - Dus... 904 00:56:22,128 --> 00:56:24,881 Maak je het uit met haar? 905 00:56:27,133 --> 00:56:29,636 Ja. 906 00:56:29,636 --> 00:56:30,470 Ik ben. 907 00:56:36,976 --> 00:56:41,022 ♪ Zwevend ♪ 908 00:56:41,022 --> 00:56:46,027 ♪ Ergens op een wolk ♪ 909 00:56:47,195 --> 00:56:49,614 ♪ Op terugtocht ♪ 910 00:57:01,835 --> 00:57:04,712 Morgen jongens! 911 00:57:04,712 --> 00:57:06,589 Iemand chipper voor een maandagochtend. 912 00:57:07,507 --> 00:57:08,883 Goed weekend? 913 00:57:08,883 --> 00:57:11,845 Ja, het was geweldig. 914 00:57:13,096 --> 00:57:14,889 - Verbazingwekkend? 915 00:57:14,889 --> 00:57:16,015 Wauw. 916 00:57:16,015 --> 00:57:17,392 Heb je dat gehoord Ced? 917 00:57:17,392 --> 00:57:19,602 Hij zei: geweldig. 918 00:57:19,602 --> 00:57:21,688 Ah, sorry jongens. 919 00:57:21,688 --> 00:57:23,982 Ik was de . totaal vergeten FIFA-drop dit weekend. 920 00:57:23,982 --> 00:57:26,526 Wauw. Je nieuwe vriend moet zo leuk zijn 921 00:57:26,526 --> 00:57:28,278 Je bent FIFA vergeten 922 00:57:29,737 --> 00:57:31,156 Ik zal het goed maken met jullie. 923 00:57:31,156 --> 00:57:31,990 Belofte. 924 00:57:33,241 --> 00:57:37,495 We weten dat je een succes wilt worden dat eindexamen Sociale Studies. 925 00:57:38,663 --> 00:57:43,460 En wij weten ook dat jij dat bent degene die al het werk doet. 926 00:57:43,460 --> 00:57:46,129 Maar dat was behoorlijk wreed om ons te laten hangen. 927 00:57:48,548 --> 00:57:50,091 Ik was in de vallei! 928 00:57:50,091 --> 00:57:52,385 Ik had geen dienst. 929 00:57:52,385 --> 00:57:54,095 De hele nacht? 930 00:57:54,095 --> 00:57:56,431 - Nou... 931 00:57:56,431 --> 00:57:59,434 Voor een lange tijd. 932 00:57:59,434 --> 00:58:02,896 Beloof me gewoon dat je dat niet zult doen dump ons voor de Hawaiianen. 933 00:58:04,856 --> 00:58:07,484 Denk je echt dat ik dat zou doen? 934 00:58:07,484 --> 00:58:09,360 Ik zeg het maar. 935 00:58:10,612 --> 00:58:11,988 Kom op, broeders. 936 00:58:11,988 --> 00:58:14,073 Je bent als familie voor mij. 937 00:58:15,200 --> 00:58:17,327 Dat zal ik nooit vergeten. 938 00:58:18,369 --> 00:58:20,079 Wat een stel dramaqueens. 939 00:58:43,770 --> 00:58:44,604 - Hé, jongens. 940 00:58:45,438 --> 00:58:46,898 - Eh, hallo. 941 00:58:46,898 --> 00:58:47,857 - Hoe gaat het, jongens? 942 00:58:51,653 --> 00:58:53,029 - Pili heeft pre-cal voor zijn tweede periode, 943 00:58:53,029 --> 00:58:54,280 dus hij helpt mij 944 00:58:54,280 --> 00:58:56,783 met enkele huiswerkvragen. 945 00:58:56,783 --> 00:58:59,410 - Pili, help je Edmar? 946 00:59:01,371 --> 00:59:02,288 - Ja. 947 00:59:02,288 --> 00:59:05,708 Vraag nummer drie, degene waar we aan vastzaten, 948 00:59:05,708 --> 00:59:06,626 hij zegt dat ze er overheen zijn gegaan 949 00:59:06,626 --> 00:59:08,336 Vandaag 15 minuten les in de klas. 950 00:59:09,337 --> 00:59:10,547 - Het is een moeilijke. 951 00:59:10,547 --> 00:59:11,589 Bijna niemand heeft het gekregen. 952 00:59:13,258 --> 00:59:15,218 - Wacht, heb je het begrepen? 953 00:59:15,218 --> 00:59:16,970 Voor de les, bedoel ik? 954 00:59:16,970 --> 00:59:17,804 - Ja. 955 00:59:18,888 --> 00:59:20,265 Ik kwam er gisteravond achter. 956 00:59:21,432 --> 00:59:22,267 - Hé. 957 00:59:23,142 --> 00:59:24,185 Ik begrijp het nog steeds niet. 958 00:59:25,478 --> 00:59:29,649 - Kun je me dat laten zien? opnieuw voor de vierde periode? 959 00:59:29,649 --> 00:59:31,526 - Laten we het nu even bespreken. 960 00:59:31,526 --> 00:59:34,362 - Kerel, het is lunchpauze. 961 00:59:34,362 --> 00:59:37,031 - Ho, kijk eens naar deze faka's huiswerk maken tijdens de lunch. 962 00:59:38,241 --> 00:59:40,660 Wat? Is dit je nieuwe vriendje? 963 00:59:40,660 --> 00:59:41,536 - Sorry, ik zou bij jullie komen zitten, 964 00:59:41,536 --> 00:59:43,162 maar die rotzak houdt ervan om eten te stelen. 965 00:59:43,162 --> 00:59:45,415 - Dat hoop ik echt je geniet van de middelbare school, 966 00:59:45,415 --> 00:59:46,874 omdat de rest van je leven 967 00:59:46,874 --> 00:59:49,210 Het wordt een gladde afdaling. 968 00:59:49,210 --> 00:59:50,295 - Noem je mij dom? 969 00:59:51,671 --> 00:59:53,715 - Wauw, hij heeft het eindelijk door. 970 00:59:53,715 --> 00:59:56,175 Misschien is hij een klein beetje slimmer dan ik had verwacht. 971 00:59:56,175 --> 00:59:58,011 - Bro, ik zou je hierheen moeten schrappen. 972 00:59:58,011 --> 01:00:00,179 - Kona, niet nu. 973 01:00:00,179 --> 01:00:01,472 We maken hem later kapot. 974 01:00:01,472 --> 01:00:03,558 Laten we ergens anders gaan eten. 975 01:00:03,558 --> 01:00:04,934 - Pili, kom je? 976 01:00:04,934 --> 01:00:05,893 - Eh, sorry jongens. 977 01:00:05,893 --> 01:00:06,728 Ik heb werk te doen. 978 01:00:08,021 --> 01:00:08,855 - Wat dan ook. 979 01:00:11,858 --> 01:00:13,234 Ha een fijne dag. 980 01:00:19,574 --> 01:00:20,825 - Wat hebben jullie gedaan opstaan voor dit weekend 981 01:00:20,825 --> 01:00:21,868 dat was zo spannend? 982 01:00:22,869 --> 01:00:25,330 - We zijn net in de lo'i gaan werken, 983 01:00:25,330 --> 01:00:28,374 daarna kwam Edmar bij ons voor een familie-lu'au. 984 01:00:30,084 --> 01:00:32,920 - Must have been some lu'au om Ed weg te houden van de FIFA. 985 01:00:32,920 --> 01:00:35,506 - Wacht, hebben jullie de nieuwe FIFA gekregen? 986 01:00:35,506 --> 01:00:36,799 - Ja. 987 01:00:36,799 --> 01:00:38,217 Wij speelden het dit weekend, 988 01:00:38,217 --> 01:00:39,761 en deze sukkel heeft het gemist. 989 01:00:40,595 --> 01:00:41,721 - Hoe was het? 990 01:00:41,721 --> 01:00:42,555 - Speel je? 991 01:00:42,555 --> 01:00:44,057 - Natuurlijk doe ik dat. Ik hou van FIFA. 992 01:00:45,016 --> 01:00:46,726 - We spelen het vanavond, 993 01:00:46,726 --> 01:00:50,480 als ik klaar ben met werken, als je wilt komen. 994 01:00:58,404 --> 01:01:03,409 ♪ De maan schijnt en de zon zal opkomen ♪ 995 01:01:03,618 --> 01:01:06,788 ♪ Maar je bent niet bij mij ♪ 996 01:01:11,167 --> 01:01:13,544 ♪ En ik heb het geprobeerd ♪ 997 01:01:13,544 --> 01:01:16,839 ♪ Ongeveer een paar honderd keer ♪ 998 01:01:16,839 --> 01:01:20,593 ♪ Maar je kunt het nog steeds niet zien ♪ 999 01:01:23,805 --> 01:01:25,306 - Bro, hoe was dat? man in het water vandaag? 1000 01:01:25,306 --> 01:01:26,683 - Die met de helm? 1001 01:01:26,683 --> 01:01:28,434 - Ja, en het reddingsvest, maat. 1002 01:01:29,519 --> 01:01:31,062 Ik dacht even dat hij Haku was. 1003 01:01:34,357 --> 01:01:35,191 - Schatje, waar ga je heen? 1004 01:01:35,191 --> 01:01:36,693 - Hé, let op de vrachtwagen! 1005 01:01:36,693 --> 01:01:37,527 - Wat? 1006 01:01:37,527 --> 01:01:39,237 - Waar ga je heen? 1007 01:01:39,237 --> 01:01:40,738 - Thuis. 1008 01:01:40,738 --> 01:01:43,241 - Krijgen we geen etentje? en naar de film gaan? 1009 01:01:43,241 --> 01:01:45,034 - Oh, schiet, ik vergat het. 1010 01:01:45,034 --> 01:01:47,328 Het spijt me, ik ben aan het spelen FIFA met Ed vanavond. 1011 01:01:48,579 --> 01:01:49,997 - Meen je dat? 1012 01:01:49,997 --> 01:01:51,999 - Eh oh. 1013 01:01:51,999 --> 01:01:53,126 - Ja. 1014 01:01:53,126 --> 01:01:55,503 - Sinds wanneer? beslissen om videogames te spelen? 1015 01:01:55,503 --> 01:01:57,714 - Vandaag, tijdens de lunch. 1016 01:01:57,714 --> 01:01:59,674 - Ga je echt? 1017 01:01:59,674 --> 01:02:01,300 Je gaat me echt in de steek laten 1018 01:02:01,300 --> 01:02:03,761 voor een kind dat je net hebt ontmoet videogames spelen? 1019 01:02:03,761 --> 01:02:05,179 - Het spijt me. 1020 01:02:05,179 --> 01:02:06,013 Ik neem je dit weekend mee uit. 1021 01:02:06,013 --> 01:02:06,848 - Wat dan ook. 1022 01:02:08,015 --> 01:02:09,392 - Bro. 1023 01:02:09,392 --> 01:02:10,768 - Voor Ed? 1024 01:02:10,768 --> 01:02:11,769 Wat, ben jij... 1025 01:02:11,769 --> 01:02:13,396 - Bro, rijd gewoon, rijd gewoon. 1026 01:02:13,396 --> 01:02:14,814 - Je wilt stoppen bij Jollibee onderweg? 1027 01:02:17,108 --> 01:02:18,234 ♪ Lieve schat ♪ 1028 01:02:18,234 --> 01:02:19,235 - Rijd. 1029 01:02:19,235 --> 01:02:20,653 - Laten we gaan, laten we gaan. 1030 01:02:23,656 --> 01:02:24,907 ♪ Ik laat mij hier achter ♪ 1031 01:02:24,907 --> 01:02:28,703 ♪ Laat mij dit zingen stom liefdeshaatlied ♪ 1032 01:02:28,703 --> 01:02:30,371 ♪ Stom liefdeshaatlied ♪ 1033 01:02:30,371 --> 01:02:32,957 ♪ Lieve schat, lieve schat ♪ 1034 01:02:32,957 --> 01:02:35,168 - Wauw! Dat is waar ik het over heb! 1035 01:02:35,168 --> 01:02:36,461 - Onzin! 1036 01:02:38,963 --> 01:02:40,840 - Dus, Pili. 1037 01:02:40,840 --> 01:02:42,341 - Wat is er? 1038 01:02:42,341 --> 01:02:43,551 - Wat betekent dat? 1039 01:02:43,551 --> 01:02:45,303 - Eh, het is nogal moeilijk te vertalen. 1040 01:02:45,303 --> 01:02:48,973 Het is alsof je dichtbij bent iets, maar op een goede manier. 1041 01:02:48,973 --> 01:02:51,267 Als een belangrijke relatie. 1042 01:02:52,226 --> 01:02:53,770 Weet je wat ik bedoel? 1043 01:02:53,770 --> 01:02:55,062 - Ja. 1044 01:02:55,062 --> 01:02:56,022 Dat is interessant. 1045 01:02:56,981 --> 01:02:58,608 Pili betekent in het Tagalog kiezen. 1046 01:02:58,608 --> 01:03:02,195 En jij kiest voor een relatie, dus dat valt behoorlijk mee. 1047 01:03:02,195 --> 01:03:03,237 Koel. 1048 01:03:03,237 --> 01:03:04,322 - Ja. 1049 01:03:05,156 --> 01:03:07,742 - Jij hebt zo'n lange reet Hawaiiaanse namen, zoals... 1050 01:03:07,742 --> 01:03:11,037 Pilipili Paapaa...... 1051 01:03:12,455 --> 01:03:13,664 - Zak. 1052 01:03:14,916 --> 01:03:17,084 - Wat? Ik vraag het me gewoon af. 1053 01:03:17,084 --> 01:03:19,045 - Nee, dat doe ik niet. 1054 01:03:21,589 --> 01:03:24,133 Dus, hoe lang heb je al jongens kennen elkaar? 1055 01:03:25,343 --> 01:03:26,886 - We zijn vrijwel samen opgegroeid. 1056 01:03:28,095 --> 01:03:29,514 En jij? 1057 01:03:29,514 --> 01:03:31,933 Ken je Kona en Haku al lang? 1058 01:03:31,933 --> 01:03:32,767 - Ja. 1059 01:03:32,767 --> 01:03:35,353 Kona en ik hebben elkaar gekend andere sinds we jong waren. 1060 01:03:36,270 --> 01:03:37,897 Haku is mijn neef, 1061 01:03:37,897 --> 01:03:39,398 maar ik kende hem pas toen hij familie was 1062 01:03:39,398 --> 01:03:42,193 kwam hier uit O'ahu, 1063 01:03:42,193 --> 01:03:43,569 toen we op de middelbare school zaten. 1064 01:03:44,529 --> 01:03:45,530 - Direct aan. 1065 01:03:47,865 --> 01:03:49,867 -Jullie hebben meisjes binnen de Filippijnen zoals Ed? 1066 01:03:50,868 --> 01:03:52,036 - Nee. 1067 01:03:52,036 --> 01:03:54,163 Hij is de enige in een gearrangeerd huwelijk. 1068 01:03:54,163 --> 01:03:56,207 - Jongens, nogmaals, voor de laatste keer, 1069 01:03:56,207 --> 01:03:57,542 Ik heb geen gearrangeerd huwelijk. 1070 01:03:57,542 --> 01:03:58,668 - Een gearrangeerd huwelijk? 1071 01:04:00,169 --> 01:04:01,337 - Ouderwets, man. 1072 01:04:02,255 --> 01:04:06,050 Als een boerenboer levend in de 19e eeuw. 1073 01:04:06,050 --> 01:04:08,010 - Jongens, ik ga niet met haar trouwen. 1074 01:04:09,220 --> 01:04:10,054 Ik vertelde het haar. 1075 01:04:11,138 --> 01:04:12,932 - Wacht, wat? 1076 01:04:13,766 --> 01:04:14,809 - Ik heb het haar verteld. 1077 01:04:14,809 --> 01:04:15,643 - Wanneer? 1078 01:04:17,645 --> 01:04:19,188 - Gisteren. 1079 01:04:19,188 --> 01:04:20,481 - En heeft u het ons niet eens verteld? 1080 01:04:21,774 --> 01:04:25,069 - Ik bedoel, het gebeurde nogal snel, dus. 1081 01:04:27,697 --> 01:04:28,865 - Goed voor je, man. 1082 01:04:31,117 --> 01:04:33,035 Fuck het systeem, toch? 1083 01:04:33,035 --> 01:04:33,870 - Mhm. 1084 01:04:33,870 --> 01:04:36,247 - Ik denk niet meer familie petities voor jou. 1085 01:04:38,499 --> 01:04:40,084 - Heb je het je ouders verteld? 1086 01:04:41,168 --> 01:04:42,003 - Nog niet. 1087 01:04:44,463 --> 01:04:45,923 - Ballsy, man. 1088 01:04:45,923 --> 01:04:49,051 -Dus, jullie zijn volledig uit elkaar? 1089 01:04:50,052 --> 01:04:51,804 - Ja, dat denk ik wel. 1090 01:05:00,062 --> 01:05:02,148 - Eh, hoe reageerde ze? 1091 01:05:03,524 --> 01:05:05,359 - Redelijk oké, eerlijk gezegd. 1092 01:05:05,359 --> 01:05:07,069 Ik denk niet dat het haar echt iets kan schelen. 1093 01:05:08,654 --> 01:05:10,114 - Wauw. 1094 01:05:10,114 --> 01:05:11,616 En het gaat goed met je? 1095 01:05:11,616 --> 01:05:13,492 - Het gaat goed met hem. 1096 01:05:13,492 --> 01:05:14,827 - Ik ben geweldig. 1097 01:05:14,827 --> 01:05:16,454 Het heeft mij eigenlijk heel veel geholpen 1098 01:05:16,454 --> 01:05:18,497 over wat je laatst zei, 1099 01:05:18,497 --> 01:05:20,499 over de confrontatie met haar. 1100 01:05:23,586 --> 01:05:26,756 Ik denk dat ik me gevangen voelde, en nooit echt iets te zeggen gehad. 1101 01:05:26,756 --> 01:05:27,673 - Nou, shit, man. 1102 01:05:27,673 --> 01:05:30,885 Het was niet mijn bedoeling om een te verpesten huwelijk, maar goed voor je. 1103 01:05:35,348 --> 01:05:36,557 - Jij klootzak! - Wauw! 1104 01:05:37,391 --> 01:05:38,601 - Mooie bewegingen. 1105 01:05:38,601 --> 01:05:39,435 - Godverdomme, Pili. 1106 01:05:39,435 --> 01:05:41,437 Je bent behoorlijk goed in dit spel. 1107 01:05:41,437 --> 01:05:44,065 Ik weet niet of dat lukt Ik haat je of vind je leuk. 1108 01:05:47,234 --> 01:05:50,488 OMG, je bent zo HEET!!! 1109 01:05:51,530 --> 01:05:52,365 - Beweging. 1110 01:05:52,365 --> 01:05:53,199 - Wat? 1111 01:05:53,199 --> 01:05:54,325 - Ga hierheen. 1112 01:05:54,325 --> 01:05:55,701 - Maymay. 1113 01:05:55,701 --> 01:05:58,037 Ik ben veel heter. 1114 01:05:58,996 --> 01:06:00,581 - Hé, bedankt dat je me hebt uitgenodigd. 1115 01:06:00,581 --> 01:06:01,749 Het is een dope-spel. 1116 01:06:01,749 --> 01:06:02,708 - Zeker, broer. 1117 01:06:02,708 --> 01:06:04,126 Kom altijd bij ons spelen. 1118 01:06:07,546 --> 01:06:08,381 - Direct aan. 1119 01:06:08,381 --> 01:06:10,424 - Garandeer dat ik je ga verslaan. 1120 01:06:10,424 --> 01:06:11,926 - Oké. Tot ziens, Pili. 1121 01:06:11,926 --> 01:06:13,678 - Tot ziens. - Dag, Zack. 1122 01:06:51,966 --> 01:06:52,800 - Beweging. 1123 01:07:01,684 --> 01:07:02,518 Komen. 1124 01:07:08,107 --> 01:07:10,401 - Wat ben je aan het doen? 1125 01:07:10,401 --> 01:07:11,736 - Je masseren. 1126 01:07:20,244 --> 01:07:24,165 ♪ Ik kan geen enkel risico nemen ♪ 1127 01:07:24,165 --> 01:07:25,249 - Hoe is dat? 1128 01:07:26,500 --> 01:07:27,752 - Het is oké. 1129 01:07:27,752 --> 01:07:31,922 ♪ Hier, nu naast je ♪ 1130 01:07:31,922 --> 01:07:35,760 ♪ Tussen ons en niemand anders ♪ 1131 01:07:37,803 --> 01:07:39,805 - Heb je ooit eerder een massage gehad? 1132 01:07:41,307 --> 01:07:42,725 - Nee. 1133 01:07:46,604 --> 01:07:48,105 - Wil je dat ik je er een geef? 1134 01:07:50,775 --> 01:07:51,692 - Ik bedoel... 1135 01:07:53,986 --> 01:07:54,820 Zeker. 1136 01:07:57,198 --> 01:07:58,699 - Oké. 1137 01:07:58,699 --> 01:07:59,533 Eh... 1138 01:08:00,493 --> 01:08:02,369 Ga hier liggen. 1139 01:08:02,369 --> 01:08:03,204 - Oké. 1140 01:08:03,204 --> 01:08:07,249 ♪ Ik ontken niet dat ik dat wil ♪ 1141 01:08:07,249 --> 01:08:10,961 ♪ Ik wil jou ♪ 1142 01:08:10,961 --> 01:08:15,800 ♪ Dus, wil je me niet gewoon een teken geven ♪ 1143 01:08:15,800 --> 01:08:20,387 ♪ Geef me een plaats en een tijd ♪ 1144 01:08:20,387 --> 01:08:24,141 ♪ Ik zit op mijn knieën ♪ 1145 01:08:24,141 --> 01:08:27,937 ♪ Ik zit op mijn knieën ♪ 1146 01:08:27,937 --> 01:08:31,565 ♪ Ik kan niet tegen stress ♪ 1147 01:08:31,565 --> 01:08:34,902 ♪ Ik kan niet wachten op iets meer ♪ 1148 01:08:35,736 --> 01:08:39,031 ♪ Hier en nu zal het gebeuren ♪ 1149 01:08:39,031 --> 01:08:43,577 ♪ Tussen ons en niemand anders ♪ 1150 01:08:43,577 --> 01:08:45,204 - Dat is mijn rit. 1151 01:08:47,706 --> 01:08:48,541 Doei. 1152 01:08:48,541 --> 01:08:52,002 ♪ Jij bent alles wat ik nodig heb ♪ 1153 01:08:52,002 --> 01:08:56,006 ♪ Ik smeek je alsjeblieft ♪ 1154 01:08:56,006 --> 01:08:57,341 - Tot ziens. 1155 01:09:20,447 --> 01:09:22,366 - Schat, de kust is veilig. 1156 01:09:22,366 --> 01:09:23,868 Wil je in de kast duiken? 1157 01:09:23,868 --> 01:09:24,994 - Nu? 1158 01:09:24,994 --> 01:09:26,620 Moeten we niet naar de les? 1159 01:09:27,788 --> 01:09:29,623 - Wat is er met jou? 1160 01:09:29,623 --> 01:09:32,126 Je bent de laatste tijd zo afstandelijk geweest. 1161 01:09:43,637 --> 01:09:46,807 - Ik voel me gewoon niet lekker, denk ik. 1162 01:09:48,267 --> 01:09:49,852 Wat betekent dat? 1163 01:09:49,852 --> 01:09:50,811 - Voel je je niet lekker? 1164 01:09:53,230 --> 01:09:55,983 - Sina, moeten we dit nu doen? 1165 01:09:56,942 --> 01:09:59,945 - Ja, Pili, we moeten dit nu doen. 1166 01:10:03,240 --> 01:10:05,034 - Kunnen we later niet praten? 1167 01:10:05,034 --> 01:10:05,910 - Wil je praten? 1168 01:10:08,913 --> 01:10:10,581 Pili, maak je het uit met mij? 1169 01:10:16,212 --> 01:10:17,046 Goh. 1170 01:10:18,005 --> 01:10:18,839 Jij bent. 1171 01:10:20,049 --> 01:10:21,759 Ben je serieus? 1172 01:10:21,759 --> 01:10:24,345 Tussen periodes, in de midden op een schooldag? 1173 01:10:25,721 --> 01:10:27,223 - Ik zei dat we later moesten praten. 1174 01:10:27,223 --> 01:10:28,390 - Ik geloof dit niet. 1175 01:10:31,143 --> 01:10:32,686 - Sina, ik kan het uitleggen. 1176 01:10:32,686 --> 01:10:34,146 - Stop. 1177 01:10:37,149 --> 01:10:38,317 - Sina! 1178 01:10:42,404 --> 01:10:43,280 Neuken. 1179 01:10:54,625 --> 01:10:57,086 Wat is er aan de hand? 1180 01:11:11,100 --> 01:11:12,643 - Neuken! 1181 01:11:12,643 --> 01:11:13,852 - Gewoon je munitie wegnemen. 1182 01:11:13,852 --> 01:11:15,104 - Verdomd dom! 1183 01:11:18,148 --> 01:11:20,609 - Hé, vang die faka na school. 1184 01:11:20,609 --> 01:11:22,695 - Verdomde garantie, maat. 1185 01:11:38,419 --> 01:11:39,712 - Hoi! Verdomde clown! 1186 01:11:40,546 --> 01:11:42,172 Denk je dat je grappig bent, hè? 1187 01:11:42,172 --> 01:11:44,174 - Ik zie dat je nog steeds vastzit in dat shirt. 1188 01:11:44,174 --> 01:11:46,677 - Bro, ik heb er genoeg van jouw verdomde gladde kontmond. 1189 01:11:46,677 --> 01:11:48,429 Laten we dit verdomme doen. 1190 01:11:48,429 --> 01:11:49,263 - Gevecht! 1191 01:11:49,263 --> 01:11:51,140 -Zack, niet doen. 1192 01:11:59,398 --> 01:12:01,233 - Houd zijn been vast! 1193 01:12:06,864 --> 01:12:08,532 - We moeten hem helpen. 1194 01:12:12,661 --> 01:12:13,954 - Verdomme, haal hem eraf! 1195 01:12:13,954 --> 01:12:14,788 - Hoi! 1196 01:12:19,293 --> 01:12:20,127 - Omlaag! 1197 01:12:20,127 --> 01:12:21,712 Blijf liggen! 1198 01:12:22,963 --> 01:12:23,797 Verblijf! 1199 01:12:26,884 --> 01:12:29,053 - Hé, maak het uit! 1200 01:12:32,639 --> 01:12:34,224 Gaat het? 1201 01:12:34,224 --> 01:12:35,309 Kom op. 1202 01:12:59,917 --> 01:13:00,751 - Hé. 1203 01:13:03,545 --> 01:13:05,589 Wat is er gebeurd? 1204 01:13:11,720 --> 01:13:13,180 Wat is er gebeurd? 1205 01:13:13,180 --> 01:13:14,932 Niets. 1206 01:13:16,141 --> 01:13:18,143 Ik geloof je niet. 1207 01:13:21,980 --> 01:13:24,066 Heb je daar medicijnen voor nodig? 1208 01:13:48,132 --> 01:13:52,052 ♪ Ik wil dit niet meer ♪ 1209 01:13:52,052 --> 01:13:55,139 ♪ Het kostte me lang genoeg om het te leren ♪ 1210 01:13:55,139 --> 01:13:59,101 ♪ Je houdt altijd de score bij ♪ 1211 01:13:59,101 --> 01:14:02,104 ♪ Je zegt dat het iets is dat ik moet verdienen ♪ 1212 01:14:02,104 --> 01:14:06,191 ♪ En wat kan ik zeggen ♪ 1213 01:14:06,191 --> 01:14:09,027 ♪ Toen je haar hetzelfde behandelde ♪ 1214 01:14:09,027 --> 01:14:12,906 ♪ En ik wil niet spelen ♪ 1215 01:14:12,906 --> 01:14:15,117 ♪ Geen van je gekke spelletjes ♪ 1216 01:14:15,117 --> 01:14:18,829 ♪ Omdat je denkt dat je mij kunt beheersen ♪ 1217 01:14:18,829 --> 01:14:22,082 ♪ Ik probeer het mij te vertellen wat, wanneer, waarom en hoe ♪ 1218 01:14:22,082 --> 01:14:25,335 ♪ Ik wil niet onder jouw straf staan ♪ 1219 01:14:25,335 --> 01:14:29,256 ♪ Omdat het nu mijn beurt is ♪ 1220 01:14:29,256 --> 01:14:30,090 ♪ Oeh ♪ 1221 01:14:30,090 --> 01:14:31,008 - En ik kijk ernaar uit om het te zien 1222 01:14:31,008 --> 01:14:33,218 maandag de laatste projecten van iedereen. 1223 01:14:35,929 --> 01:14:36,763 -Ed? 1224 01:14:38,849 --> 01:14:41,602 Wat ga je doen? 1225 01:14:43,270 --> 01:14:46,190 Ik weet het niet. 1226 01:15:32,861 --> 01:15:33,862 - Hoi. 1227 01:15:35,572 --> 01:15:36,406 - Hoi. 1228 01:15:37,491 --> 01:15:39,660 - Wat wil je, Edmar? 1229 01:15:43,664 --> 01:15:45,082 - We moeten aan ons project werken, 1230 01:15:45,082 --> 01:15:46,458 anders gaan we falen. 1231 01:15:49,795 --> 01:15:52,798 - Ik weet het zeker, mevrouw Thomas zal ons eigenlijk niet in de steek laten. 1232 01:15:55,008 --> 01:15:58,303 - Ze zei van wel om te leren samenwerken, 1233 01:15:58,303 --> 01:15:59,930 anders komen we er niet doorheen. 1234 01:16:01,223 --> 01:16:02,266 - Dat was vroeger. 1235 01:16:03,892 --> 01:16:05,018 Ze zal het nu begrijpen. 1236 01:16:08,355 --> 01:16:10,232 Doe gewoon jouw ding, en ik doe het mijne. 1237 01:16:11,400 --> 01:16:12,901 - Ik wil niet. 1238 01:16:17,614 --> 01:16:18,991 Ik wil er samen met jou aan werken. 1239 01:16:24,037 --> 01:16:24,871 - Prima. 1240 01:16:28,542 --> 01:16:29,918 Ik kom langs. 1241 01:16:29,918 --> 01:16:30,752 - Nu? 1242 01:16:31,753 --> 01:16:34,006 - Is dat oké? 1243 01:16:34,006 --> 01:16:36,008 - Oké. 1244 01:16:38,719 --> 01:16:39,511 - Tot snel. 1245 01:16:41,305 --> 01:16:42,472 - Doei. 1246 01:17:03,368 --> 01:17:06,955 - De sleutel is dus om a toe te voegen beetje water tegelijk. 1247 01:17:06,955 --> 01:17:07,998 - Mhm. 1248 01:17:07,998 --> 01:17:11,418 - Voeg te veel toe en het wordt klonterig. 1249 01:17:14,087 --> 01:17:16,340 - Denk je dat we dat kunnen? blijf je nog steeds rondhangen? 1250 01:17:17,758 --> 01:17:18,717 - Ik weet het niet, Ed. 1251 01:17:19,968 --> 01:17:21,762 - Met Kona en Zack erbij elkaars keel, 1252 01:17:21,762 --> 01:17:23,347 Ik zie het niet gebeuren. 1253 01:17:24,681 --> 01:17:27,059 En ik ga niet stoppen vrienden zijn met Kona. 1254 01:17:28,769 --> 01:17:31,188 - Ik ga niet stoppen vrienden zijn met Zack. 1255 01:17:31,188 --> 01:17:32,022 - Zien? 1256 01:17:33,106 --> 01:17:35,776 En het vermijden ervan zal niet gebeuren. 1257 01:17:37,903 --> 01:17:39,738 Daarom kwam ik vanavond hierheen. 1258 01:17:41,281 --> 01:17:44,743 Ik kampeer in Papalaua morgen met Haku en Kona. 1259 01:17:46,453 --> 01:17:48,372 Dit is de enige vrije tijd die ik had. 1260 01:17:50,499 --> 01:17:52,834 - Als we vrienden kunnen zijn, ze kunnen vrienden zijn. 1261 01:17:54,252 --> 01:17:55,504 - Ik weet het niet. 1262 01:17:57,547 --> 01:18:02,552 - Je zei dat je aan het kamperen bent Papalaua morgen? 1263 01:18:43,427 --> 01:18:44,970 - Het is oké, je bent toch beroemd. 1264 01:18:44,970 --> 01:18:47,055 - Dat ben ik niet! Stop! 1265 01:18:47,055 --> 01:18:48,014 O mijn God. 1266 01:18:48,014 --> 01:18:49,015 - Ontzettend bedankt. 1267 01:18:49,015 --> 01:18:49,850 - Pas maar op. 1268 01:18:49,850 --> 01:18:50,684 Bedankt. - Groetjes. 1269 01:18:50,684 --> 01:18:51,518 - Doei. 1270 01:18:53,353 --> 01:18:54,438 O, wauw, dank je. 1271 01:18:54,438 --> 01:18:55,647 Bedankt, schatjes. 1272 01:19:09,828 --> 01:19:11,246 Is dat het? 1273 01:19:11,246 --> 01:19:12,581 Je zou meer moeten krijgen! 1274 01:19:12,581 --> 01:19:13,749 Wauw. 1275 01:19:15,584 --> 01:19:17,878 Ik heb honger. 1276 01:19:17,878 --> 01:19:20,630 Ik weet. Maar ik ben niet rijk. 1277 01:19:20,630 --> 01:19:23,258 Uit welke provincie komen jullie jongens? 1278 01:19:24,176 --> 01:19:26,887 Ik kom uit San Nicolas, in Ilocos. 1279 01:19:26,887 --> 01:19:29,431 San Nicolas... Heb je vriendinnen? 1280 01:19:33,435 --> 01:19:35,187 Ik heb een nichtje. Ze is echt mooi. 1281 01:19:35,187 --> 01:19:37,272 En ze is afgestudeerd aan de universiteit. 1282 01:19:37,272 --> 01:19:40,192 En ze kan heel goed koken, 1283 01:19:40,192 --> 01:19:42,527 maar ze wil naar Hawaï komen. 1284 01:19:42,527 --> 01:19:44,946 Maar weet je, het is moeilijk om een manier te vinden om hier te komen. 1285 01:19:46,406 --> 01:19:48,658 Misschien kunnen jullie mij helpen? 1286 01:19:48,658 --> 01:19:50,619 Zodat ze hier kan komen... 1287 01:19:50,619 --> 01:19:53,205 Eh... met ons gaat het goed, tante. 1288 01:19:53,205 --> 01:19:55,081 Kom op, ze maakt hele goede palabok. 1289 01:19:55,081 --> 01:19:58,251 Ze is echt goed. Zelfs beter dan ik. 1290 01:19:58,251 --> 01:19:59,920 - We zijn een goede tante. - Dus alleen de chips? 1291 01:19:59,920 --> 01:20:01,922 Je hoeft nu niet te beslissen. 1292 01:20:01,922 --> 01:20:03,507 Denk er eens over na en kom bij mij terug. 1293 01:20:03,507 --> 01:20:04,925 Ja, tante. Bedankt. - Echt waar? Je moet terugkomen. 1294 01:20:04,925 --> 01:20:07,594 - We hebben haast. - Ja, tante. Bedankt. 1295 01:20:07,594 --> 01:20:09,554 Dank je, tante. 1296 01:20:09,554 --> 01:20:12,641 Kom bij mij terug nadat je dat hebt gedaan er echt over nagedacht. 1297 01:20:13,642 --> 01:20:16,269 ♪ O ja ♪ 1298 01:20:16,269 --> 01:20:19,981 ♪ O, o, o, o, o ♪ 1299 01:20:19,981 --> 01:20:24,069 ♪ Voel je de haast tussen ons als we ♪ aanraken 1300 01:20:24,069 --> 01:20:27,113 ♪ Als we elkaar aanraken, ja ♪ 1301 01:20:27,113 --> 01:20:30,075 ♪ O, o, o, o, o ♪ 1302 01:20:30,075 --> 01:20:31,701 ♪ Neem mijn adem van mij weg ♪ 1303 01:20:31,701 --> 01:20:33,745 ♪ Maak mij zwak tot op mijn knieën ♪ 1304 01:20:33,745 --> 01:20:35,413 ♪ Maak me sprakeloos ♪ 1305 01:20:35,413 --> 01:20:37,707 ♪ O, o, o, o, o ♪ 1306 01:20:38,959 --> 01:20:40,710 ♪ Ik heb het gevoel dat ik kan vliegen ♪ 1307 01:20:40,710 --> 01:20:45,715 ♪ Ik voel me zo gebiologeerd ♪ 1308 01:20:46,883 --> 01:20:49,344 ♪ Jij bent ♪ 1309 01:20:49,344 --> 01:20:51,930 ♪ Jij bent ♪ 1310 01:20:51,930 --> 01:20:55,308 ♪ Jij bent de enige dat is voor mij bedoeld ♪ 1311 01:20:55,308 --> 01:20:56,726 - O, shit. 1312 01:20:56,726 --> 01:20:58,728 Wat is er mis? 1313 01:21:01,356 --> 01:21:02,858 Klootzak. 1314 01:21:02,858 --> 01:21:05,110 Wat als we met ze gaan praten? 1315 01:21:05,110 --> 01:21:06,862 Ben je gek? 1316 01:21:20,417 --> 01:21:22,377 We moeten het gewoon goedmaken. 1317 01:21:22,377 --> 01:21:24,754 Het is niet zo dat we ze kunnen blijven vermijden. 1318 01:21:24,754 --> 01:21:26,006 - Geen mogelijkheid, man. 1319 01:21:27,048 --> 01:21:29,885 We moeten er gewoon doorheen komen een laatste schoolweek 1320 01:21:29,885 --> 01:21:33,680 Dan hoeven wij het niet te zien die klootzakken de hele zomer. 1321 01:21:34,764 --> 01:21:37,058 Lahaina is te klein. 1322 01:21:43,189 --> 01:21:46,776 - Wat? Stelen hier ook vissen? 1323 01:21:50,030 --> 01:21:52,741 Wat dan ook, broer. 1324 01:21:52,741 --> 01:21:55,493 Ik ga nergens heen dichtbij die klootzakken. 1325 01:21:59,873 --> 01:22:01,082 ♪ Dit wordt niet gecontroleerd ♪ 1326 01:22:01,082 --> 01:22:05,253 ♪ Ik kan op eigen benen staan ♪ 1327 01:22:05,253 --> 01:22:09,132 ♪ Ik kan nooit winnen, dus ik denk dat ik zal zingen ♪ 1328 01:22:09,132 --> 01:22:11,384 ♪ Alsof je bij mij bent ♪ 1329 01:22:11,384 --> 01:22:14,095 ♪ Ik moet ♪ zijn 1330 01:22:14,095 --> 01:22:16,348 ♪ Altijd bij je ♪ 1331 01:22:16,348 --> 01:22:18,433 ♪ Elke keer als ik slaap, kan ik je zien ♪ 1332 01:22:18,433 --> 01:22:21,019 Kijk eens naar deze klootzakken. 1333 01:22:23,063 --> 01:22:26,650 ♪ Terwijl je me op mijn wang kust ♪ 1334 01:22:26,650 --> 01:22:27,943 - Het is een schildpad. 1335 01:22:27,943 --> 01:22:28,944 Pak je camera. 1336 01:22:28,944 --> 01:22:30,153 Maak een foto van mij terwijl ik erop rijd. 1337 01:22:30,987 --> 01:22:32,322 - Wat ben jij, Aquaman? 1338 01:22:32,322 --> 01:22:33,239 - Fuck dat! 1339 01:22:33,239 --> 01:22:34,324 Ik ben Poseidon! 1340 01:22:39,537 --> 01:22:41,247 Zijn ze echt? 1341 01:22:41,247 --> 01:22:43,166 Het lijkt erop. 1342 01:22:47,212 --> 01:22:48,964 ♪ Ik blijf het proberen ♪ 1343 01:22:48,964 --> 01:22:53,969 ♪ Ik ontken niet dat ik dat wil ♪ 1344 01:22:54,386 --> 01:22:58,264 ♪ Ik wil jou ♪ 1345 01:22:58,264 --> 01:23:03,144 ♪ Wil je me dan niet gewoon een teken geven ♪ 1346 01:23:03,144 --> 01:23:07,565 ♪ Geef me een plaats en een tijd ♪ 1347 01:23:07,565 --> 01:23:11,277 ♪ Ik zit op mijn knieën ♪ 1348 01:23:11,277 --> 01:23:14,990 ♪ Ik zit op mijn knieën ♪ 1349 01:23:14,990 --> 01:23:19,077 ♪ Ik kan er niet tegen, ik heb stress ♪ 1350 01:23:23,790 --> 01:23:25,917 Wil je daar eens naar kijken, Ced? 1351 01:23:31,798 --> 01:23:33,591 Moeten we iets zeggen? 1352 01:23:33,591 --> 01:23:37,178 Laten we ons met onze zaken bemoeien. Misschien ze zullen het zo opruimen. 1353 01:23:37,178 --> 01:23:38,805 Klootzakken. 1354 01:23:40,682 --> 01:23:42,100 Wat een schande. 1355 01:23:43,518 --> 01:23:44,644 - Hé! 1356 01:23:44,644 --> 01:23:46,271 Stomme verdomde Haoles! 1357 01:23:46,271 --> 01:23:47,689 Wat is dat verdomme? 1358 01:23:47,689 --> 01:23:48,606 - Wat? 1359 01:23:48,606 --> 01:23:50,400 - Bro, ik weet dat je niet weggaat jouw verdomde shit achter. 1360 01:23:50,400 --> 01:23:51,776 - Het is jouw verdomde strand, jij ruimt het op. 1361 01:23:51,776 --> 01:23:52,777 - Bro, ruim je rotzooi op. 1362 01:23:52,777 --> 01:23:53,987 Ben je verdomd dom? 1363 01:23:53,987 --> 01:23:55,280 - Pronken in de voorkant van jouw vriendje, jij ook? 1364 01:23:55,280 --> 01:23:57,198 - Bro, ik ga verdomme neuken Sta nu op, broer. Neuken! 1365 01:23:57,198 --> 01:23:58,366 Pak je spullen op, broer. 1366 01:24:00,827 --> 01:24:02,120 Bro, rot op. 1367 01:24:02,120 --> 01:24:03,580 We moeten ze steunen. 1368 01:24:03,580 --> 01:24:05,415 Je bent gek. 1369 01:24:06,499 --> 01:24:08,001 Ik ga. 1370 01:24:08,001 --> 01:24:09,961 Ed, niet doen! 1371 01:24:09,961 --> 01:24:10,795 - Wat verdomme. 1372 01:24:10,795 --> 01:24:12,088 Kom op Ced. 1373 01:24:13,256 --> 01:24:14,382 - Wat wil je verdomme? 1374 01:24:14,382 --> 01:24:15,300 - Hé, ze zijn bij ons. 1375 01:24:15,300 --> 01:24:17,594 - Ruim gewoon je afval op, alsjeblieft. 1376 01:24:17,594 --> 01:24:18,720 - Toon wat respect, man. 1377 01:24:18,720 --> 01:24:19,637 Raap je stront op. 1378 01:24:20,889 --> 01:24:23,141 - Het is een boete van $50.000 voor de zeeschildpad 1379 01:24:23,141 --> 01:24:24,601 als ze de politie op je afsturen. 1380 01:24:25,560 --> 01:24:26,770 - Dat klopt, mijn oom is een agent. 1381 01:24:26,770 --> 01:24:29,230 Hij zal ons verdomme steunen, nee maakt niet uit wat er vandaag gebeurt. 1382 01:24:30,398 --> 01:24:31,232 - Kom op, broer. 1383 01:24:31,232 --> 01:24:32,609 Laten we gewoon onze spullen pakken en gaan. 1384 01:24:39,741 --> 01:24:40,950 - Je kunt er maar beter voor zorgen dat belandt in de prullenbak. 1385 01:24:40,950 --> 01:24:42,410 - Wat denk je verdomme dat ik aan het doen ben? 1386 01:24:42,410 --> 01:24:44,996 - Hé, je hebt hem gehoord. In de prullenbak. 1387 01:24:44,996 --> 01:24:45,997 - Fuck dit. 1388 01:25:03,640 --> 01:25:05,767 - Bro, we hadden je hulp niet nodig. 1389 01:25:05,767 --> 01:25:07,393 - Ik weet. 1390 01:25:07,393 --> 01:25:09,646 Ik weet hoe zwaar je slingert. 1391 01:25:09,646 --> 01:25:11,106 Maar we moeten trots zijn op dit eiland 1392 01:25:11,106 --> 01:25:12,816 waar we in wonen, toch? 1393 01:25:12,816 --> 01:25:13,858 Fuck die klootzakken! 1394 01:25:15,735 --> 01:25:16,903 - Nee, je hebt gelijk. 1395 01:25:16,903 --> 01:25:18,196 Jij bent nogal een kleine scrapper 1396 01:25:18,196 --> 01:25:19,531 Jij ook, broer. 1397 01:25:19,531 --> 01:25:20,365 - Zijn we cool? 1398 01:25:23,785 --> 01:25:24,953 - Wij gaan ook eten. 1399 01:25:24,953 --> 01:25:26,162 Kom bij ons. 1400 01:25:26,162 --> 01:25:28,915 - Ik bedoel, ik ben al aan het eten, dus dat kan net zo goed, toch? 1401 01:25:28,915 --> 01:25:29,833 - Ja, we gaan. 1402 01:25:31,626 --> 01:25:35,255 ♪ En luister naar je hart ♪ 1403 01:25:35,255 --> 01:25:40,260 ♪ Vertrouw op God en je zult het doen maak een goede start ♪ 1404 01:25:41,719 --> 01:25:44,055 ♪ Paradijs voor jou en mij ♪ 1405 01:25:44,055 --> 01:25:48,017 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 1406 01:25:48,017 --> 01:25:50,562 ♪ Een paradijs voor jou en mij ♪ 1407 01:25:50,562 --> 01:25:54,607 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 1408 01:25:54,607 --> 01:25:57,485 ♪ Een paradijs voor jou en mij ♪ 1409 01:25:57,485 --> 01:25:59,028 ♪ Paradijs ♪ 1410 01:25:59,028 --> 01:26:00,572 ♪ Paradijs ♪ 1411 01:26:00,572 --> 01:26:03,867 ♪ Open je ogen en je zult zien ♪ 1412 01:26:03,867 --> 01:26:07,036 ♪ Je zult zien, ja ♪ 1413 01:26:07,036 --> 01:26:10,623 ♪ Zou je even de tijd willen nemen om te ademen ♪ 1414 01:26:10,623 --> 01:26:13,168 ♪ O ja ♪ 1415 01:26:13,168 --> 01:26:18,006 ♪ Laat het ritme los vrede geef je hart ♪ 1416 01:26:18,006 --> 01:26:18,840 - Dus, wat? 1417 01:26:18,840 --> 01:26:21,092 Sinds wanneer jullie erom geven toch over de 'Āina? 1418 01:26:21,092 --> 01:26:21,926 - Wat bedoel je? 1419 01:26:21,926 --> 01:26:22,760 - Bro, nog maar een paar weken geleden 1420 01:26:22,760 --> 01:26:23,803 jij nam o'opu. 1421 01:26:25,221 --> 01:26:26,389 - Het is een openbare stream. 1422 01:26:26,389 --> 01:26:27,557 - Laat het gewoon vallen. 1423 01:26:27,557 --> 01:26:28,766 - Het spijt me, het is gewoon... 1424 01:26:28,766 --> 01:26:29,893 Ik weet dat de stroom er alleen is 1425 01:26:29,893 --> 01:26:32,145 omdat we tegen de ontwikkelaars om het terug te zetten. 1426 01:26:32,145 --> 01:26:34,189 Het punt was dus de o'opu zou terugkomen. 1427 01:26:34,189 --> 01:26:35,648 Maar als jullie dat wel zijn alle o'opu eruit halen, 1428 01:26:35,648 --> 01:26:36,816 Wat is het verdomde punt? 1429 01:26:36,816 --> 01:26:39,736 - Dus mensen zoals ik kunnen dat wel zorgen voor hun gezinnen. 1430 01:26:39,736 --> 01:26:41,738 Dus we kunnen eten, ja? 1431 01:26:41,738 --> 01:26:42,906 - Je hebt het niet nodig. 1432 01:26:42,906 --> 01:26:46,159 - Man, je weet helemaal niets van mij. 1433 01:26:46,159 --> 01:26:47,744 - Ik weet dat je geen vis nodig hebt om te leven. 1434 01:26:47,744 --> 01:26:48,578 - Kerel... 1435 01:26:49,454 --> 01:26:52,749 Mijn familie was zo arm als wat terug in de Filipijnen. 1436 01:26:52,749 --> 01:26:56,336 Mijn vader stierf, en mijn moeder ook kan een verzoek indienen om hier te komen. 1437 01:26:57,587 --> 01:26:59,380 Nu maakt ze toiletten schoon voor de kost, 1438 01:27:01,382 --> 01:27:03,051 en we hebben nog steeds geen onzin. 1439 01:27:05,428 --> 01:27:06,638 En daarom vis ik, 1440 01:27:06,638 --> 01:27:08,014 zodat ik eten op tafel kan zetten 1441 01:27:08,014 --> 01:27:09,349 zonder geld uit te geven. 1442 01:27:11,017 --> 01:27:13,228 Het is niet zo dat ik een van die jongens ben 1443 01:27:13,228 --> 01:27:14,646 die nemen en verkopen. 1444 01:27:18,274 --> 01:27:21,194 - Bro, er is nog een ander ook plekken om te vissen. 1445 01:27:21,194 --> 01:27:22,695 Ik kan het je laten zien, als je wilt. 1446 01:27:24,614 --> 01:27:25,990 - Zeker. 1447 01:27:25,990 --> 01:27:28,493 Ik bedoel, dat zou cool zijn. 1448 01:27:28,493 --> 01:27:29,953 - Tuurlijk, wanneer je maar wilt. 1449 01:27:30,828 --> 01:27:33,081 Vertel me dan eens over die tatoeage. 1450 01:27:34,165 --> 01:27:35,959 - O, deze? 1451 01:27:35,959 --> 01:27:40,880 Dus mijn oom is een kunstenaar, en ik kreeg ze gratis. 1452 01:27:41,798 --> 01:27:42,632 - O ja? 1453 01:27:42,632 --> 01:27:43,466 - Ja. 1454 01:27:43,466 --> 01:27:44,425 - O ja, broer. 1455 01:27:44,425 --> 01:27:46,052 Je zou er zoiets moeten zien als hier. 1456 01:27:46,052 --> 01:27:47,095 Hoi! 1457 01:27:47,095 --> 01:27:48,554 - Die wil ik niet zien. 1458 01:27:48,554 --> 01:27:49,764 - Je zult de cobra zien. 1459 01:27:51,182 --> 01:27:53,142 - Leuk. Dat is een goed verhaal. 1460 01:28:12,996 --> 01:28:15,915 - Ik kan niet iedereen geloven gaat eigenlijk met elkaar om. 1461 01:28:15,915 --> 01:28:17,083 - Ik ook niet. 1462 01:28:19,168 --> 01:28:20,003 Maar ik ben blij. 1463 01:28:22,255 --> 01:28:25,049 Ik hoop dat we nog kunnen blijven hangen de zomer uit. 1464 01:28:25,049 --> 01:28:26,884 - Ja, zeker. 1465 01:28:30,638 --> 01:28:31,556 - Pili? 1466 01:28:31,556 --> 01:28:32,390 - Hm? 1467 01:28:33,891 --> 01:28:35,768 - Mag ik je iets vertellen? 1468 01:28:36,811 --> 01:28:37,645 - Ja. 1469 01:28:41,566 --> 01:28:42,650 - Ik ben gewoon... 1470 01:28:44,610 --> 01:28:45,445 ik ben... 1471 01:28:48,406 --> 01:28:49,324 Ik ben bang. 1472 01:28:51,909 --> 01:28:52,744 - Waarvan? 1473 01:28:55,038 --> 01:28:55,872 - Van het leven. 1474 01:28:56,789 --> 01:28:57,957 Van alles. 1475 01:29:01,502 --> 01:29:03,713 - Er is iets wat mijn vader altijd zegt. 1476 01:29:13,973 --> 01:29:16,351 "Iedereen peddelt samen..." 1477 01:29:16,351 --> 01:29:17,477 - Mhm. 1478 01:29:17,477 --> 01:29:19,395 - "Bail en peddelen, peddelen en borgtocht. 1479 01:29:20,688 --> 01:29:22,357 En de kust zal worden bereikt." 1480 01:29:24,108 --> 01:29:25,860 - Wat betekent dat? 1481 01:29:25,860 --> 01:29:26,986 - Ik weet het niet. 1482 01:29:29,238 --> 01:29:30,073 Eh... 1483 01:29:31,240 --> 01:29:33,117 Peddel met mensen die aan het peddelen zijn 1484 01:29:33,117 --> 01:29:34,535 in dezelfde richting, 1485 01:29:35,661 --> 01:29:38,748 en alles komt goed. 1486 01:29:38,748 --> 01:29:40,041 Volgens mij wel. 1487 01:29:46,297 --> 01:29:49,592 Ik vond het erg leuk om je te leren kennen. 1488 01:29:51,260 --> 01:29:52,095 - Dezelfde. 1489 01:30:06,859 --> 01:30:08,361 - Ik heb een tent helemaal voor mezelf. 1490 01:30:09,821 --> 01:30:12,532 Ik bedoel, er is ruimte, 1491 01:30:12,532 --> 01:30:14,951 zodat je vanavond niet krap hoeft te zijn. 1492 01:30:16,452 --> 01:30:17,995 - Ja. 1493 01:30:17,995 --> 01:30:18,830 - Ja? 1494 01:30:44,772 --> 01:30:49,735 ♪ Want ik ben wie je vanavond wilt ♪ 1495 01:30:50,027 --> 01:30:52,321 ♪ Leg je lichaam op het mijne, het mijne ♪ 1496 01:30:52,321 --> 01:30:55,825 ♪ Laten we geen tijd verspillen, nee ♪ 1497 01:30:55,825 --> 01:30:57,076 - Dit is veel comfortabeler 1498 01:30:57,076 --> 01:30:58,661 dan de andere tent. 1499 01:30:58,661 --> 01:30:59,495 Bedankt. 1500 01:31:01,789 --> 01:31:03,082 - Ja. 1501 01:31:21,726 --> 01:31:22,560 - Nou... 1502 01:31:23,644 --> 01:31:24,562 Goede nacht. 1503 01:31:29,275 --> 01:31:31,944 ♪ Ik wil je nu meteen, zie je het niet ♪ 1504 01:31:31,944 --> 01:31:34,572 ♪ Ik wil je nu meteen, zie je het niet ♪ 1505 01:31:34,572 --> 01:31:38,367 ♪ Ik wil je nu meteen, zie je het niet ♪ 1506 01:31:38,367 --> 01:31:39,160 - Nacht. 1507 01:31:39,160 --> 01:31:40,369 ♪ Met mijn ogen op jou gericht ♪ 1508 01:31:40,369 --> 01:31:42,955 ♪ Je weet wat we kwamen doen ♪ 1509 01:31:42,955 --> 01:31:45,541 ♪ Ik en jij alleen in deze kamer ♪ 1510 01:31:45,541 --> 01:31:48,419 ♪ Dingen doen die geliefden doen ♪ 1511 01:31:48,419 --> 01:31:50,796 ♪ Schatje ♪ 1512 01:31:50,796 --> 01:31:53,424 ♪ Ik kan mijn ogen niet van je afhouden ♪ 1513 01:31:53,424 --> 01:31:56,302 ♪ Ik kan mijn ogen niet van je afhouden ♪ 1514 01:31:56,302 --> 01:31:58,804 ♪ Heb net zoveel lief als jij ♪ 1515 01:31:58,804 --> 01:32:01,349 ♪ Neem mij ♪ 1516 01:32:01,349 --> 01:32:05,811 ♪ Breng me ergens ver weg ♪ 1517 01:32:05,811 --> 01:32:09,190 ♪ O, ik ♪ 1518 01:32:09,190 --> 01:32:10,608 ♪ Red mij ♪ 1519 01:32:10,608 --> 01:32:11,817 ♪ Red mij, ja ♪ 1520 01:32:11,817 --> 01:32:15,404 ♪ Red mij van deze liefdeloze plek ♪ 1521 01:32:15,404 --> 01:32:17,156 ♪ O♪ 1522 01:32:42,265 --> 01:32:43,099 - Ochtend. 1523 01:32:46,435 --> 01:32:47,770 - Goedemorgen. 1524 01:33:35,943 --> 01:33:39,196 - Iedereen, alstublieft, geef een applausje 1525 01:33:39,196 --> 01:33:42,617 voor ons speciale koppel, Pili en Edmar. 1526 01:33:42,617 --> 01:33:46,037 Bijzonder omdat ze komen uit verschillende klassen. 1527 01:33:46,037 --> 01:33:48,914 Laten we gaan. 1528 01:33:49,832 --> 01:33:51,000 - Bedankt, mevrouw Thomas. 1529 01:33:51,917 --> 01:33:53,628 Wij hebben ervoor gekozen om een kanoplant te maken 1530 01:33:53,628 --> 01:33:56,922 dat is een essentieel stuk van de Hawaiiaanse cultuur, kalo. 1531 01:33:58,424 --> 01:34:00,134 En we zullen het ook delen, 1532 01:34:00,134 --> 01:34:02,928 samen met sommigen traditioneel Hawaïaans eten, 1533 01:34:02,928 --> 01:34:06,432 en Filipijns voedsel dat we hebben het voorbereid met de kalo. 1534 01:34:06,432 --> 01:34:08,351 Poi en taro kalamay. 1535 01:34:08,351 --> 01:34:11,479 Kalo is heel belangrijk plant voor ons Hawaiianen. 1536 01:34:12,897 --> 01:34:14,023 Als kanoplant 1537 01:34:15,316 --> 01:34:18,569 het is oorspronkelijk gebracht door onze voorouders 1538 01:34:18,569 --> 01:34:20,363 die essentiële planten bij zich droegen 1539 01:34:20,363 --> 01:34:21,739 voor leven en cultuur. 1540 01:34:22,782 --> 01:34:26,952 Tegenwoordig is kalo ook een belangrijk gewas 1541 01:34:26,952 --> 01:34:29,163 voor veel mensen in delen van de Filippijnen. 1542 01:34:30,081 --> 01:34:34,335 Net als voorheen werd er geloofd dat de rijstterrassen 1543 01:34:34,335 --> 01:34:37,546 bestond al duizenden jaren. 1544 01:34:37,546 --> 01:34:41,050 Probeer dit eens, het is goed. 1545 01:34:42,176 --> 01:34:45,888 - Maar het blijkt dat, Ed? 1546 01:34:45,888 --> 01:34:47,264 - De bergbewoners op de Filippijnen 1547 01:34:47,264 --> 01:34:50,559 groeide taro tot zeer onlangs op hun terrassen. 1548 01:34:50,559 --> 01:34:54,313 - Kortom, taro is een bron van kracht 1549 01:34:54,313 --> 01:34:55,606 voor het Hawaiiaanse volk, 1550 01:34:55,606 --> 01:34:58,317 omdat het ons verbindt met land en de eerste mens. 1551 01:34:59,235 --> 01:35:00,528 - Lo'i-steunen onderhouden 1552 01:35:00,528 --> 01:35:02,446 een traditionele manier van leven voor Hawaïanen, 1553 01:35:02,446 --> 01:35:05,282 en draagt ook bij aan een gezond ecosysteem. 1554 01:35:05,282 --> 01:35:06,534 Omdat een gezonde kalo-pleister 1555 01:35:06,534 --> 01:35:08,494 signaleert de gezondheid van het land. 1556 01:35:08,494 --> 01:35:09,370 - Mahalo. 1557 01:35:09,370 --> 01:35:10,705 - Bedankt allemaal. 1558 01:35:11,664 --> 01:35:14,166 - Ja! Dat is mijn beste vriend! 1559 01:35:14,166 --> 01:35:15,251 Wauw! 1560 01:35:15,251 --> 01:35:16,293 Ja! 1561 01:35:16,293 --> 01:35:17,169 - Woehoe! 1562 01:35:19,797 --> 01:35:22,883 - Ja, dat is mijn beste vriend! 1563 01:35:24,135 --> 01:35:25,511 - Ik wil alleen maar zeggen: goed gedaan. 1564 01:35:26,512 --> 01:35:30,057 Ik wist dat jullie geweldige partners zouden zijn. 1565 01:35:30,057 --> 01:35:30,891 - Ja. 1566 01:35:32,017 --> 01:35:34,186 - Dat denk ik wel. 1567 01:35:47,158 --> 01:35:50,286 - Ho, bro, kijk hier eens naar. 1568 01:35:50,286 --> 01:35:51,120 Mooi. 1569 01:35:53,080 --> 01:35:56,083 Oh, kijk eens wie besloot te komen opdagen. 1570 01:35:57,418 --> 01:35:58,252 - Hallo, jongens. 1571 01:36:00,504 --> 01:36:02,882 - Dus wat, gaat het nu goed met jullie? 1572 01:36:02,882 --> 01:36:04,341 - Ja, kerel. 1573 01:36:04,341 --> 01:36:05,342 - We zijn vrienden. 1574 01:36:05,342 --> 01:36:06,677 - Ja, meteen. 1575 01:36:06,677 --> 01:36:08,721 De crew is weer bij elkaar voor de zomer. 1576 01:36:10,097 --> 01:36:11,015 - Bro, ik heb honger. 1577 01:36:12,308 --> 01:36:13,142 - Laten we gaan eten. 1578 01:36:14,477 --> 01:36:16,020 - Ik denk aan vis als avondeten. 1579 01:36:16,937 --> 01:36:19,482 Wat dacht je ervan, laten we wat o'opu gaan halen, hè? 1580 01:36:20,858 --> 01:36:23,277 - Ha, je houdt er echt van om mij op te hitsen. 1581 01:36:23,277 --> 01:36:24,195 - Wat kan ik zeggen? 1582 01:36:24,195 --> 01:36:26,739 - Bro, ze zijn zo lekker vers uit de kleine stroompjes. 1583 01:36:26,739 --> 01:36:29,074 Misschien kunnen we een volle emmer krijgen. 1584 01:36:29,074 --> 01:36:29,992 - Misschien twee. 1585 01:36:29,992 --> 01:36:31,577 - Ha, gekke kerel! 1586 01:36:31,577 --> 01:36:33,829 Haku, deze kinderen nooit Ik heb het de vorige keer geleerd toen we sloopten. 1587 01:36:33,829 --> 01:36:36,248 Ik zal opnieuw handen moeten gooien. 1588 01:36:36,248 --> 01:36:37,958 - Je bent misschien sterker... 1589 01:36:39,084 --> 01:36:42,880 Maar ik ben sneller en slimmer. 1590 01:36:44,590 --> 01:36:46,008 - En dikker ook, denk ik. 1591 01:36:46,008 --> 01:36:47,384 - Oh! 1592 01:36:47,384 --> 01:36:48,761 - Ik wil je zien Schrap Haku nu meteen, ga.